Tôi không muốn là sảm phẩm của môi trường.
Tôi muốn nó là sản phẩm của tôi.
Vài năm trước, chúng tôi có nhà thờ.
Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể nói rằng mình có một cộng đồng.
Nhưng bây giờ, tôi không biết nữa, thật buồn cười.
Nó sẽ làm cho bạn đầy thù hận.
Hiệp Sĩ vùng Columbus thực sự là những tên tội phạm đầu xỏ ...
Những người gốc Ý đích thực (nghĩa xấu xa).
Họ kiểm soát 1 phần thành phố này.
20 năm sau cái thời 1 tên Ai-len còn không kiếm nổi một việc làm...
...chúng ta đã có 1 tổng thống. Mong hắn được yên nghỉ trên thiên đàng.
Đó là cái mấy tên da đen không nhận ra.
Nếu tôi có một điều ngược lại với mấy thằng da đen vô danh, thì nó là:
Nếu không ai cho bạn,
Thì bạn phải tự dành lấy
Vin, lần sau đừng để tao phải đến chỉ vì cái này nhé
Sẽ không có chuyện đó nữa, ngài C
Carmen có vẻ càng lớn càng xinh đấy
Câụ phải tự hào vể nó chứ.
Có "nguyệt san" chưa, Carmen?
Mày là con của Johnny Sullivan hả, thằng ranh.
- Sống với ông bà à? -Vâng.
Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.
Thích xúc xích và pho mát không? Cho nó một ít đi.
Cho ít nước sốt mayonnaise vào. Thích truyện tranh không?
Học giỏi chứ nhóc?
- Vâng - Tốt, tao cũng từng như thế.
Người ta gọi đó là nghịch lý.
Khỏi thối, mua vài món trang sức mà xài.
Mày đã từng muốn kiếm thêm chút tiền chưa, qua phố L nhé.
Mày biết tao ở đâu trên phố L không?
Tốt.
- Ngoan lắm. - Cảm ơn ông.
Hỡi Đức Chúa, chúng con tán dương linh hồn của Alphonsus, đầy tớ của Người.
Anh ấy đã chêt trên thế giới trần tục này.
Xin hãy tha thứ những tội lỗi của linh hồn yếu đuối này.
- Amen. - Nhà thờ chi muốn gò bó mày.
Quỳ xuống, đứng lên, lại quỳ, rồi lại đứng.
Nếu cậu đến chỉ vì những thứ đó, tao chẳng biết phải làm gì với mày.
Đàn ông phải là chính mình.
Không ai cho cậu.
Thì cậu phải tự lấy.
- James Joyce. - Thông minh lắm, Colin.
Dân Guinea (gốc Ý) đến tử North End, tới Providence...
...cố dạy tao xem phải làm gì với cuộc đời
Và có vẻ đã có chuyện xảy ra với họ.
Có thể như thế này:
Hah, con nhỏ đó té đẹp ghê.
Francis, cậu nên gặp ai đó
Khi cậu đã quyết định là một ai đó, thì cậu có thể làm được.
Đó là những gì họ không nói cho cậu ở nhà thờ.
Khi tôi bằng tuổi cậu, họ nói "chúng ta có thể trở thành cảnh sát hoặc 1 tên cướp".
Hôm nay cái tôi nói với cậu là
Khi cậu đối mặt với 1 khẩu súng đã nạp đạn.
...thì có gì khác biệt chứ?
Cậu nhóc của ta
Khóa đạn đạo học cuối cùng là nghiên cứu về đạn...
...khi trúng múc tiêu, và sự phá hủy nó gây ra.
Ví dụ, thứ các bạn đang mang là súng 9mm.
Khi đầu đạn đâm vào hộp sọ, nó sẽ bẹp đi.
Khi nó bẹp, nó tách ra, sẽ có khoảng 6, 8...
...hay 10 mảnh nhỏ của vỏ đạn sắc như những lưỡi dao cạo.
1, 2, 1,2!
chúng có thể làm rách nội tạng, gan, phổi, tim...
...gây ra chuỗi thương tổn, xương, máu, dây thần khinh, đó gọi là sự phá hủy ngoài ý muốn.
Bọn gay.
Lũ tụi mày ngoài lửa với gái ra chả còn biết cái gì.
Ê, lến cứu mấy con mèo cái trên cây kia, lũ lợn.
Bút chì.
Bắt đầu.
Cậu đang nhìn cài gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Bố cậu là bảo vệ , còn con trai ông ấy cũng chỉ là cớm.
Lũ lính cứu hỏa đó đúng là một lũ bò cái.
Đúng đấy.
Thế là bà ấy nói với tớ, "Con sẽ chả làm được cái quái gì cả. Con có hoàn thành khóa đào tạo cảnh sát đi nữa...
...thì con vẫn cần được chăm sóc, con yêu" Bởi vậy, sau khi tốt nghiệp, tớ vẫn phải về đó.
Tuyệt. Mẹ cậu chắc phải tuyệt vời lắm.
Đồ chó.
Nói thế này này. Cậu là một tên da đen ở Boston.
Tớ chẳng cần làm gì cậu cũng đủ chết rồi.
Cảnh sát bang Massachusetts có một truyền thống lâu đời về sự ưu tú.
Bằng tốt nghiệp của các anh khẳng định một cách chắc chắn các bạn đã được nhận...
... vào một trong những lực lượng thi hành pháp luật xuất sắc nhất ở đất nước này.
Đại diện cho chính quyền dân quốc bang Massachusetts, tôi chắc chắn...
...mỗi người trong các anh sẽ phục vụ đất nước với sự xuất chúng, danh dự và chính trực.
Chúc mừng tất cả các tân cảnh sát của chúng ta.
Cảm ơn. Giải tán.
Sullivan, được bổ nhiệm ngay khi ra trường, chúc mừng nhé.
- Tụi này đi làm tí bia, có đi không? - Không, cứ đi trước đi.
Khôn còn trường học nữa nhé.
Cảm ơn chú, Frank.
Mày kiếm được nó đấy chứ.
Không còn bút, không còn sách nữa.
Đúng vậy.
Đây không phải cảnh sát bình thường...
...đây là cảnh sát liên bang. - Và...bắn!
Các anh được đào tạo để tạo sự khác biệt.
Cảnh sát liên bang đây, lệnh khám sét! Cảnh sát liên bang đây, mở cửa mau!
Cái gì là sự khác biệt?
Go, go!
- Hiểu chưa! - Sir, yes, sir!
Ra đây, nằm xuống ngay. nằm xuống, mau.
Chúc mừng đã vượt qua bài thi để trở thành thám tử, và chào mừng ...
...đơn vị Điều tra Đặc biệt. - Nhặng cả xị lên.
Chúng ta sẽ không làm với nhau, trực tiếp.
Cậu làm cho đại úy Ellerby, nhưng tôi thích gặp tất cả mọi người.
Cậu là nhân viên. Cậu sẽ thăng tiến nhanh thôi.
Giống như "cái đấy" của một thằng 12 tuổi thôi.
- Cảm ơn, trung úy. - Hân hạnh.
- Cảm ơn xếp. - Chúc may mắn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cưng.
- Cậu có thể vào rồi đó.
- Ngồi đi.
uhm...
Cậu biết chúng tôi đang làm gì chứ? Khu vực của tôi?
- Vâng, thưa xếp, tôi biết... - Đừng nói là cậu biết...
...một cách thoải mái thế, OK?
Không biết. Kín như bưng. Không gì cả.
Nếu cậu biết chúng tôi làm gì, tức là chúng tôi làm quá tệ đúng không?
Tức là bọn tôi đần lắm à.
Cậu định nói chúng tôi thế à.
Trung úy Dignam có phong cách riêng của mình.
E rằng chúng ta đều phải quen với điều đó thôi.
Cậu có họ hàng ở tận Southie à? Bên đằng cha cậu?
Sao không nói cho chúng tôi nghe về ông chú Jackie của cậu?
Ông ta là đệ của Jordan Marsh.
Là 1 kẻ cá cược vặt. trông coi 1 quán bar trên phố Vets ở Somerville.
Hắn bị Nicastro bắn chết năm 95. Chúng tôi tìm thấy xác hắn ngoài sân bay.
Đúng vậy.
- Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta. - Oh, tốt.
Quan tài không bị cậy nắp chứ?
Đúng vậy.
Vậy nói với bất cứ ai ở Deerfield
Trước khi vậy bị đuổi cổ vì đập ghế vào đầu một thằng thằng thầy giáo thể dục.
Cậu có một ông chú có kết thúc thảm vậy à?
Tôi có 1 câu hỏi.
Cậu là ai?
Chào, Darlene.
Cậu được làm vị trí nào, nhân viên quèn à? Không đời nào cậu làm nhân viên quèn
- SIU. Đúng là.. - Hoàn hảo.
Hey, tôi không phiền đến đó đơn độc đâu.
Biết không, nếu cậu thỉnh thoảng sống cô độc cậu có thể được nhận vào đâu đó.
Chúng ta là cớm, đúng không? Không phải là một nơi nào đó.
Được rồi, tớ biết cậu chỉ là nhân viên quèn. Có lẽ tớ giúp gì được cho cậu chăng.
Cậu có thể lấy vài bộ đồng phục. hoặc cậu có thích...
...mặc váy đi làm như kiểu câij chuẩn bị đi xâm lược Ba lan?
Cậu có một quan hệ gia đình khá lằng nhằng đấy. Ông chú đê tiện...
...Tommy Costigan của cậu, lại là một tên ngốc nữa, hắn bị bắt vì bán súng...
cho một số sĩ quan liên bang, giữa rất nhiều, rất nhiều những kẻ thốt nát khác ...
...so với tiêu chuẩn đạo đức của chúng tôi. - Cái đó thì liên quan gì đến tôi?
Tại sao cậu cố giả bộ mình là cớm?
Đây là một đơn vị mới, và các bạn là những người mới nhất.
Các bạn đã được chọn trên cơ sở trí tuệ và năng khiếu.
Đây là một đơn vị tinh nhuệ.
Công việc của chúng ta là đập tan hoặc cản trở vừa đủ
...tội phạm có tổ chức trong thành phố này...
... bởi sự hợp tác tăng cường với FBI...
...đại diện ở đậy hôn nay có đặc vụ Frank Lazio
Và chúng ta sẽ làm thế.
Và với những tổ chức tội phạm trong thành phố này, thì các anh biết chúng ta đề cập tới ai rồi đấy.
Đó là Jackie Costigan. Tấm hình này cũ rồi.
Hắn đã chết.
Đây là tấm hình cuối cùng về hắn.
Costello dùng ba thằng đệ tử chính.
Đây là Fitzy. Hắn bị tâm thần. sống với mẹ hắn ở Brockton.
Bà ấy làm tôi khó chịu.
Delahunt, cơ bắp.
French, Số 1. Và tất nhiên, ngôi sao này, các anh biết hắn là ai.
Ta đã hoàn thành một quyển sách hướng dẫn tường tận, hãy đọc đi. Tôi muốn bất cứ ý tưởng nào...
... ta có thể lừa chúng nó bằng cách của ta.
Chăm chỉ, các anh sẽ thăng tiến nhanh. Các bạn đang ở vị trí tốt nhất có thể...
...trong sở rồi đó. Làm việc đi.
Ông già cậu là một cái u đến từ Southie.
Người sắp xếp hành lý ở sân bay, đúng không?
Cả gia đình tội phạm trừ mỗi ông già đó, Huh?
Và một tu sĩ, vì ông dường như biết tất cả về gia đình tôi.
Cái cuối cùng tôi nghe thấy là ông ấy cưới 1 thằng nhóc 12 tuổi trên một bờ biển ở Thái Lan.
Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.
Anh chàng thế hệ thứ 3 dường như là tốt nhất. Cậu, lớn lên...
...ở North Shore, huh? Chà, thượng lưu gớm.
Tôi là một trong hai đứa con riêng của ông già hả, đúng không?
Một đứa sống với ông già, còn một đứa sống với bà già.
Cậu chỉ ở mức trung bình khá trong mấy tuần qua vậy mà vẫn cố gằng...
...đến Southie với ông bố-một con lừa...
...vào ngày cuối tuần, tôi nói đúng chứ?
Đúng rồi. Cậu còn có giọng nói khác à?
Cậu có mà, phải không, Hả con lươn?
Cậu cũng chỉ giống những người khác mà thôi. Anh là nhà tâm thần học à?
Tôi mà là nhà tâm thần học, tôi sẽ hỏi cậu Tại sao cậu không là một thằng cớm kiếm 30 nghìn một năm.
Và tôi nghĩ nếu tôi là cái thằng Sigmund Freud chết tiệt đó thì tôi cũng sẽ không có câu trả lời.
Vậy thì nói đi, đồ mành mành treo WC như cậu làm được gì ở sở cảnh sát.
À, các gia đình luôn giàu có lên hoặc túng bấn hơn ở nước Mỹ, đúng không?
- Ai nói thế? - Hawthorne.
Bị sao vậy hả, đừng ra vẻ ta đây cậu chưa từng nghe đến bất cứ ai tên là Shakespeare à?
Chúng tôi có 1 câu hỏi?
Cậu muốn làm cớm thực sự không, hay cậu chỉ muốn ra vè là cảnh sát?
Đó là câu hỏi thật lòng.
Rất nhiều người chỉ muốn được xem là cảnh sát. Súng, huy hiệu, giống như trên TV.
Rât nhiều trong số họ chỉ muốn nã đạn vào lũ da đen qua 1 cái cửa sổ...
Tôi sẵn sàng mà không cần cái đơn xin việc gửi cho ông, trung úy.
- Cậu vừa nói gì? - Sếp, ông muốn gì ở tôi?
Ê, ông ấy không thể giúp cậu đâu.
Tôi biết cậu là ai Tôi biết cậu là ai...
... và tôi biết cậu không thể là ai.
Tôi là bạn cậu và tôi đang giúp cậu hiểu vài thứ
Cậu không phải cớm.
Anh ấy đúng. Chúng ta sẽ thảo thuận trong dối trá ngay tại đây.
Cái chúng ta không thỏa hiệp là tự lừa dối bản thân.
5 năm sau, cậu có thể là bất cứ thứ gì trên thế giới.
Nhưng cậu không thể là một cảnh sát bang Massachusetts được.
- Ông chắc không? - Tôi chắc chắn.
Đảm văn bảo đấy.
Cậu đạt đến 1400 điểm SATs, cậu chóc. Cậu có thể là phi hành gia, không phải 1 cảnh sát.
Tôi không có nhiều người thân trong gia đình.
Tôi không có gia đình nào hết.
Chú nghe Stephanie nói mày muốn làm cảnh sát phải không?
Stephanie, người duy nhất đến vào đám tang của ba tôi phải không?
- Stephanie đấy ấy hả? - Đúng vậy.
- Không có gì đâu, chú Edward. - Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?
Ông muốn ám chỉ điều gì khi nói "gia đình", hả?
Ông cứ phải hỏi mọi thứ mới được à?
Có thể sẽ tốt hơn nếu ông hỏi theo thứ tự thời gian đấy.
"Toi có phải thằng bỏ đi? Mấy đứa con tôi có phải bọn ăn mày?"
Vợ tôi có phải là con mụ lăng loàn ki bo?" Tôi nghĩ, đó là cái nên hỏi, đúng không?
"Tôi đã từng tốt với bà chị sắp chết chưa, hay tôi chỉ giả bộ tốt mà thôi?"
Cháu có cần tiền cho lễ tang không?
Sau khi mẹ tội chết, chúng ta không còn quan hệ gì nữa.
Thật đẹp. Anh có trần nhà cao, sàn gỗ. Phòng tắm lớn.
Tủ lạnh có chuông báo động bên trong trong trường hợp anh...
... có vấn đề với việc ăn uống, chỉ đùa thôi. Không vui lắm nhỉ.
Chà, một khung cảnh đẹp của trụ sở bang. Đồi Beacon, anh có thể thấy đó.
Ý tôi là, anh có thể chuyển đến vì anh là khách hạng sang, vào khoảng thứ Ba nhé.
- Anh là cảnh sát à. - Thám tử liên bang.
Và anh là một thám tử liên bang đã có gia đình chứ?
Chưa.
Bởi vì nơi này thuộc loại hơi lớn và...
- Tôi có một người ở cùng.
Oh, thế thì tốt.
- Yeah, anh định có một vị khách. Tốt thôi. - Đưa tôi hợp đồng đi.
Được thôi.
Người ban cho bà ấy sự yên nghỉ vĩnh hằng, hởi Đức Chúa... xin Người hãy để ánh sáng vĩnh cửu soi sáng cho bà.
- Amen. - Cầu cho bà ấy được yên nghỉ. Amen.
Cầu cho linh hồn của bà và và những linh hồn chính trực đã qua đời...
...nhờ sự khoan dung của chúa sẽ yên nghỉ trên thiên đàng.
Amen.
Tồi phải làm gì?
Đây là tiền tại trợ cho chiến dịch Cậu sẽ được thưởng công xứng đáng
...và còn gồm cả thưởng thêm nữa.
Miễn thuế.
Chúng tôi không thể che dấu cậu là người được huấn luyện, cậu sẽ được kết án cho 1 tội nào đó.
Chúng tôi không thể che đậy việc cậu là một cảnh sát tập sự. Cậu sẽ bị kết án. Chúng tôi nghĩ đe dọa và hành hung là hợp lý.
Tạo cho cậu một bản chất.
Cậu phải ở tù đủ lâu đẻ có thể thuyết phục bất cứ ai rằng không có sự sắp đặt nào hết.
Cậu sẽ được hưởng tù treo, Chờ đợi để được giảm án...
...
Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.
Chúng tôi cần cậu, cậu em.
Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.
- Mỗi cuối tuần, trung úy. - Tuyệt.
Làm lại đi.
Vì tôi.
The Departed
Retranslated by Kenz
thanhnt.sic@gmail.com
- Ê, mày là Billy Costigan? - Yeah, ai cần biết chứ?
À, không có gì. Tao biết 1 thằng Sean Costigan trên đường L.
- À, đó là anh họ tao. - Họ hàng à. Không sáng sủa lắm nhỉ.
- Yeah, tao biết. - Í tao là, không phạm tội.
- Billy? - Vâng, cháu đây.
- Oh, rất vui gặp lại cháu. - Bác Kathy, bác khỏe không?
Ôi, mừng quá. Vào đi cháu.
Họ nói cháu làm cảnh sát. Nhưng cô không tin.
Cháu đã bị đuổi, à, 4 tháng trước.
Yeah, báo họ viết đầy mà.
Vậy là anh biết à.
Tại sao tao phải lịch sự khi mày xuất hiện nhỉ?
Em mang cho mẹ anh vài bức ảnh của cha em.
- Nhìn nó cười kia. - Mẹ cháu cũng cười đẹp như thế đấy. Mẹ cháu...
Mẹ cháu chết rồi.
Tao rất tiếc.. Chia buồn với mất mát của chú mày.
Lúc đó tao đang dự tang lễ của chính tao, thằng em ạ.
Myles Kennefick. Tao biết hắn ở trường.
Hăn rất trẻ, đúng không ? Thật kinh khủng. Thật xấu hổ thay.
- Mày còn nhớ à. Đêm đó đã thật. - Nghe này.
Em có, à...
- Khoảng 30000 đô. Tiền bảo hiểm. - Yeah.
Anh biết không, sau khi mẹ em qua đời, rất nhiều thứ xảy ra.
Với công việc của anh, nếu đưa cho anh...
...xem nào, khoảng 10000 đô. Em sẽ nhận lại gì nào?
Mày biết cái người ta...
Mày biết cái ngươi ta nói vào những lúc như này không.
- Cái gì? cái gì? - Thôi nào.
Oh, thôi nào, trẻ con vừa thôi. Thôi nào.
Gì, anh muốn em nói thẳng ra à?
Em không phải cảnh sát, được chưa?
- Em là thằng em họ chết tiệt của anh. - Mày tệ lắm.
Thằng hư hỏng. Mày đúng là em họ tao.
Bọn đểu cáng Rican nghĩ tụi nó biết tất cả.
Tụi nó mà biết cái quái gì, thì đã đếch phải tụi Puerto Ricans.
R là Ricans. P là lợn (Pigs).
Ông làm ơn im cái mồm 5 phút được không, huh?
Đúng rồi, mày quen với việc làm cảnh sát rồi.
Khi làm việc vói nhau, làm ơn nói ít một tí.
Bọn mình thậm chí còn không được buôn bán gần Worcester
Đây là khu Worcester.
- Đang nói ai đấy? - Nói hắn. Costello.
Có Chúa biết, chừng nào mày...
... dính dáng vào.
Không, nó không phải cớm. Nó đã bị đuổi cách đây 3 tuần
- Bọn cớm khốn kiếp. - Không.
Nó nói cứ như nó sạch sẽ lắm, nhưng nó là người tốt đấy.
Tao biết ông già nó.
- Tao thích ông chú Jackie của nó hơn. - Jackie quá chuẩn luôn.
Chú Jackie thật tuyệt.
Lũ lợn gốc Ý.
- Vì Jackie. - Chú Jackie.
Nước ép việt quất.
Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.
Bạn gái tao thích uống nó khi nó có "nguyệt san".
Sao, mày cũng có "nguyệt san" à?
- Con lợn! - Buông ra!
- Bỏ cái tay bẩn thỉu ra! - Hey, hey.
Mày biết tao là ai không?
Không, không.
Tao là người dạy cho mày biết ở đây có những người mày có thể đánh...
...và có những thằng mày không thể đánh.
Đây, không hẳn là người mày không thể đánh....
Giờ, đó không phải loại mày không thể đánh...
Thế nên tao ra luật như này nhé:
Mày không được đánh nó. Hiểu chưa?
Yeah, tuyệt. Tốt thôi.
Tao biết mày là thằng nào. Tao biết cả gia đình mày.
Mày mà còn làm một vụ hàng trắng nào nữa
...vơi cái thằng anh họ chuyên hút cớm của mày...
... thì tao sẽ quên việc bà mày đã rất tốt với tao.
Tao sẽ chặt đầu mày đấy. Hiểu chưa?
Yeah. Hiểu.
Mày đang uống gì đấy.
1 nước việt quất ép.
Có chuyện gì đấy, "nguyệt san" à?
Cho hắn một nước ép việt quất.
Ê , thằng đầu đất, đó là cháu của Jackie.
Cái gì? Mày "hừ" cái gì?
Biến!
Xin lỗi, tôi trễ.
Trung úy Dignam là người liên lạc với khu vực chìm.
Công việc chìm của anh ấy rất rộng.
Anh ta đến để báo cáo với chúng ta. Trung úy Dignam.
Okay, người của tôi đang ngoài kia.
Họ trông hơi giống tụi Anh-điêng. Các cậu sẽ không gặp được họ đâu.
Các cậu có thể nghe về họ qua tôi hoặc đại úy Queenan.
Các cậu sẽ không được biết thông tin về các điệp vụ chìm.
Xui xẻo thay, cái đơn vị khốn kiếp này còn thối nát hơn cả hải quân I-rắc.
- Về với vợ đi. - Tôi đang mệt vì làm tình với vợ ông đây.
- Mẹ cậu thế nào? - Đang làm tình với bố tôi.
Tốt. Hôm nay, các bạn...
...những gì tôi có là những con vi xủ lý.
Có người, như các cậu đã biết đã đánh cắp 20 con vi xử lý này...
...từ một nhà máy sản xuất chip đường Route 128.
Đây là những con họ đặt vào những máy tính...
...có thể phóng những tên lửa hành trình vào mông của một con lạc đà...
...từ khoảng cách hàng trăm dặm.
Những mảnh nhựa này giá khoảng 100 nghìn mỗi miếng.
Chúng ta có 1 người làm cho công ty này hai tháng...
...ra ngoài với một hộp processors vào thứ Ba...
...hắn ta mua vé đi Florida vào ngày thứ Tư...
...nhưng thứ năm, xác hắn được tìm thấy ở một thùng rác hiệu Dumpster.
Các cậu biết thằng rác rưởi này bắt đầu cuộc đời nó ở đâu không?
Ở Southie.
- Tên hắn là gì, kẻ đã chết ấy? - Myles Kennefick.
Hắn xin việc với 1 lý lịch giả. UMass, Boston...
- South Boston?
Oh, cậu đúng là một thiên tài. Ai làm giả lý lịch của cậu hả, thằng đần.
Ông già hắn diều hành 1 khu buôn bán rượu Ai len của gia đình Kennefick.
Chúng ta không ngồi đây để giải quyết trường hợp của thằng rác rưởi đó.
Chuyện của chúng ta là tóm Costello.
Được rồi, nghe đây. Người của tôi nói...
...Costello đang chuyển những con chíp tới Trung Quốc.
Hắn bố trí mọi chuyện rồi bắn Kennefick.
Các cậu sẽ không muốn bỏ lỡ dịp này đâu nếu Costello thực hiện phi vụ
Chúng tôi càng dễ bắt hắn khi các cậu cho chúng tôi và FBI tiếp xúc với người cung cấp thông tin của các cậu
Sẽ không hỏi quá nhiều đâu, giờ sếp có cài ai theo Costello không?
Có thể. Có thể không.
Có lẽ cậu câm họng đi.
Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.
Cho ăn đầy đủ và giữ họ trong bóng tối.
Mấy "cô nàng" làm việc tốt nhé.
Bình thường thằng cha này rất thân thiện.
Đừng đánh giá hắn chỉ qua lần gặp này.
Bà Kennefick, tôi biết con trai bà.
Tôi biết Myles.
Anh ta trẻ hơn tôi, và chơi với tôi ở trường.
Tôi muốn bắt những kẻ đã gây ra điều này cho Myles.
Bà giúp chúng tôi chứ? Bà muốn bắt những người ...
...bắt con trai bà ăn cướp, rồi giết anh ấy không?
Cho là thế đi.
Cứ cho là thế?
Nếu nó bị giết, chắc nó đã làm gì đó sai.
Nhưng không phải chuyện ăn cắp ấy. Điều đó không sai.
Anh ta còn làm gì sai nữa à?
Vẫy tay chào bạn gái đi cưng.
Ý tôi là, cút đi.
- Cậu có nghe không? - "Cứ cho là thế" hay "biến di"?
- Chào mừng đến với người hàng xóm. - Người ở đây nhiều loại lắm, trung sĩ.
Tôi muốn uống cafe.
Cô đi thăm ai à?
Tôi đã bao giờ thấy anh chưa?
Chưa, chưa. Nhưng tôi biết cô. Tôi biết.
Đàn ông luôn thích dùng súng để giải quyết vấn đề...
...nhưng rồi lại đến than thở với cô về cảm giác của họ và những thứ tương tự.
Không không, ý tôi là, cô là nhà tâm thần học đúng không.
Uh, tôi có buổi hẹn ở tầng này.
Oh, cô sẽ thấy hài lắm đấy. Tằng đó toàn mấy người dở hơi chết dẫm.
- Tôi còn 1 tầng nữa. - Oh, tôi đoán anh là cảnh sát.
- Yeah, đúng đấy. - Anh là cảnh sát liên bang à?
Đúng, đúng đấy. Tôi còn đang học ở trường luật nữa.
Suffolk, học buổi tối à?
Yeah, người ta không mở cửa Havard buổi tối, lần cuối tôi kiểm tra thì là thế.
- Lần cuối cùng anh thử là khi nào? - Là trước khi tôi vào cái trường Suffolk dở hơi đấy.
Okay, nghe này, tôi học ở UMass. lúc nãy chỉ là trêu thôi.
Chà, tôi cũng nghĩ vậy. Vậy cô phải mời tôi đi ăn tối nhé.
Có lẽ anh bắn vài người đi rồi sẽ gặp tôi một cách nghiêm túc.
Tôi có thể đâm cái cuốc băng vào giữa ngực vài người nếu điều đó làm cô đi ăn tối với tôi.
Thôi được rồi. Tôi là thám tử. Tôi sẽ tìm ra cô thôi.
Không, xin lỗi, chỉ đùa thôi. Tôi cần cái card này. Nó sẽ giúp tôi.
Rất vui được gặp cô, Madelyn.
Chào bố. Con không biết gì về cái đuôi đến khi con thấy nó.
Không, không thể. Còn một thằng cùng đội, con không thể làm thế...
Được rồi, đó là 1 chiếc sedan xanh dương và 1 chiếc xe tải trắng.
Có vài hình vẽ vớ vẩn trên nó. Và chiếc màu trắng là chiếc ghi âm theo dõi.
OK, chúc bố một ngày tốt lành.
Cắt đuôi nó ở đây đi.
Bye-bye.
Khỉ thật!
Thôi nào, Babu. Tao không thể nào giúp mày nữa được đâu.
Đừng để tao về tay trắng. Đừng làm thế, tao muốn giúp mày.
Thứ sáu tới hãy đến. Tôi sẽ đưa tiền.
Hôm may là thứ 6 này, Babu. Tao phải nói với mày bao nhiêu lần nữa?
Sao các ông cứ gọi tôi là Babu nhỉ? Tôi là Singh, khỉ thật.
Tao đang cố giúp mày đây.
Ông nói tôi là bạn ông. Trong khi tên tôi ông cũng chẳng thèm biết.
Tao sẽ cho mày no đòn nếu tao trở lại đây mà vẫn như tuần trước.
Thấy thằng này không? Thấy không? Thằng này nó không muốn tiền của mày đâu.
Bởi vì nó muốn đến đây đập nát đầu mày khi nó đến đây vào tuần tới.
Tôi chỉ có khách hàng ngồi đây. Tôi làm gì được chứ?
Kinh doanh tệ quá hả? Mở 1 cửa hàng ngay giữa đám Ailen.
Bọn nó toàn mấy thằng khốn. Mày không biết à?
Bán khoai tây, tao chả biết mày đang định làm gì.
- Hiểu tao nói gì không? - Xin lỗi, mấy ông. Làm ơn.
Mấy ông ở Provindence xuống à.
Không phải chuyện của mày?
Sao, mày muốn cái gì nhóc?
Ê! Cậu giết tôi đấy, chàng trai!
Chó chết!
Cái đất nước này bị làm sao thế này? Mọi người ai cũng ghét nhau là thế nào!
Ra ngoài. Làm ơn ra ngoài!
- Bây giờ, cô còn gặp cả những tên tù treo nữa à? - Đúng vậy, tôi gặp nhiều tội phạm bạo lực.
- Oh, tụi nó chắc tệ lắm. - Cũng không hẳn.
Yeah, họ làm cái này mà lại không làm thêm con vịt bằng kem.
Món của anh ngon không?
Yeah, món tôm hùm rất ngon.
Bởi vì, cô biết không, nhà hàng Pháp này làm tôi hơi bất ngờ.
Tôi đang chờ anh nếm thử đấy.
Ah, tôi không biết nữa, nếu cái này động đậy là tôi bắn nó đấy.
Chả biết nó là món gì.
Vậy có thể nói cô giúp mọi người tìm thấy chính mình...
...ở trong văn phòng của cô suốt cả ngày à?
Cô có cảm thấy hỗn loạn với cả mớ cảm xúc vo ve xung quanh không?
Tại sao, điều đó làm anh khó chịu à?
- Không, không. - Không?
Không, không. Tôi không phải bệnh nhân.
À, anh biết Freud nói gì về người Ailen không?
Yeah, biết chứ.
Yeah, nếu anh biết, tôi sẽ gặp lại anh.
Ai nói tôi muốn gặp lại cô?
Anh không muốn à?
- Nhìn mặt cô kìa? - Không muốn à?
Tất nhiên tôi muốn gặp lại cô rồi.
Những gì Freud nói về người Ailen là...
...chúng ta chỉ là những người quá trơ trước phép phân tích tâm lý
- Đúng vậy, ông ấy nói thế. - Tôi biết mà.
Vậy chắc cô sẽ gặp lại danh sách khách hàng toàn những tên cảnh sát Ailen.
Ý tôi là, gần như vậy? Chúc may mắn.
Tại sao cô lam nghề này?
Một số người chọn những nghề khá hơn.
Ổn thôi.
Tôi muốn mọi người quên hết những thứ vớ vẩn và làm công việc của họ.
Cả những tên tội phạm nữa à?
Nếu không có chúng thì làm sao có anh.
Có chứ. Tôi sẽ bắt những người vô tội thay thế.
- Đợi đã, anh thật rắc rối đấy. - Cô chưa biết được một nửa đâu.
Tôi sẽ bắt cô bây giờ đấy.
Ngôn ngữ của tôi không hợp với cô lắm nhỉ.
rồi tôi thấy cô ta nhảy trong đám cưới với kẻ mà cô biết rồi đấy
Rồi một cô khác nói:
Sao bạn không trở thành phụ huynh độc thân nhỉ?
Cô ta là loại đấy đấy "Ma, toàn bọn thua cuộc trong hội đấy", nên...
Nên tôi nói với anh ta "Công chúa Carolina của Monaco..." Schuyler.
Biết tao là ai không?
Không.
Mày đã gặp bạn tao, French đêm hôm trước.
Tên thật ông ta là French à?
Không.
Đi với tao.
Tao không phải cảnh sát. Tao không tra khảo đâu.
Biết gì không, Mafia không ngừng ra tăng ở Providence...
Và cái đấy, có thể làm tao thấy rất khó chịu.
Những tên mà mày dạy cho một bài học...
...tụi nói là dân của Providence.
Những gì bọn chúng sẽ làm...
...trở lại với vài tên và làm thịt mày.
Điều đó, rõ ràng như việc mày được sinh ra, chúng sẽ làm.
Trừ khi tao can thiệp vào.
Mày có muốn tao can thiệp không?
Có gì tôi không tự giàn xếp được à?
Trợ tá tao sẽ kiểm tra mày.
Không ai kiểm tra tôi cả. Kiểm tra cái quái gì?
Không cấn nói nhiều. Cởi giày ra.
Cởi giày!
Tao biết ông già mày đấy.
Yeah? Thế ông có biết ông ta chết rồi không?
Oh, xin lỗi. Chết như thế nào?
- Đứng dậy. - Không thấy nói gì.
Yeah, lão có rắc rối của riêng mình.
Ai nói ông ấy có vấn đề?
Tao nói ông ấy có.
Ông già mày chẳng làm được quái gì.
Ông muốn nói ông ấy chả là gì hả?
- Khỉ thật. - Tao đang nói ông ta làm việc ở sân bay.
- Không có gì. - Tay.
Làm đi.
Tay gì? Tay quái nào?
Đưa tay đây. Lật lên.
Cậu làm tôi tò mò muốn biết cậu là ai.
Không có gì.
Nếu tao có thể nói xấu về môi trường của mình...
...điều đó sẽ làm tao buồn đấy,
Thêm nữa, tao không biết có phải nấp dưới cánh của thằng cớm như Queenan...
...mà mày rời sở cảnh sát rồi được gửi đến theo đuôi tao.
Tao không thể biết được.
Tao cũng không biết chúng nó làm cái quái gì ở cái bộ phận đặc biệt đó.
- Mày có còn là cớm không? - Không! Không!
Thề trước mộ mẹ mày đi. Mày vẫn không phải là cớm chứ?
Tôi không phải là cảnh sát.
Mày sẽ không đi buôn cocain với thằng anh họ chết tiệt của mày nữa hả?
Đúng, đúng, đúng vậy.
Được rồi, được rồi.
Mày sẽ ổn thôi.
Đi chữa cái tay đi nhé.
Tao xin lỗi, nhưng cần phải làm vậy.
Còn chuyện với lũ Providence...
... chúng ta sẽ không phải lụy bọn gốc Ý đấy đâu.
Ai cho thằng khốn IRA trong quán bar của tao?
Đùa thôi. Mẹ mày thế nào rồi?
Bà ấy yếu lắm rồi.
Chúng ta đều biết. Cố mà cư xử cho phải đạo nhé.
Em đây rồi, theo lệnh Điện hạ.
Lên xe đi. Anh muốn cho em xem cái này.
- Cái gì làm anh nóng lòng và lo lắng vậy? - Lên xe đi. Em sẽ thấy.
Anh tin nó à?
Chà, ngày nay...
...ai có thể tin được chứ?
Chú Jackie của nó thì tin được.
Yeah, nhưng anh không thể tin một thằng cứ như nó không còn gì để mất vậy?
Anh nên tin tôi.
Arnold, cậu là một thằng trong số một triệu.
Mười, mười triệu.
Vợ cậu thì sao , Arnold?
À, tôi nghĩ cô đã có thể tin được.
Không đâu.
Chà, cô ta tin được.
Mấy ông không câm mồm được hả?
Một con nhà quê nữa.
Một là quá nhiều. Cô ta to mồm quá.
Trả lời nó hộ tôi cái.
Giác quan thám tử của tôi nói rằng hai ngài đây đến từ Providence.
Trung úy Risteen, Lynn PD. Tôi sẽ cảm kích nếu cậu rời khỏi hiện trường của tôi đấy.
Yeah, thực tế đây là hiện trường của tôi, ông nên đi chỗ khác đi.
Cảm ơn.
Tôi vừa thấy một xác chết. Tôi nghĩ tôi sẽ bị căng thẳng tiền trấn thương tâm lý quá.
Ăn trưa với nhau chứ?
Được rồi, gặp sau.
Ai là người đứng đầu nhóm thám tử?
Tốt. Hắn là một con mồí ngon.
Bảo tụi cớm để ý tới Jimmy Pappas. Nó chả làm gì được gì nữa đâu...
...nó sẽ nhận.
Tìm trong xe nó, sẽ có 1 khẩu súng, tang vật đó, đã đăng ký, Providence.
Ở thùng sau hay ở hộp chứa đồ?
Hey, muốn xem mấy cái xác không?
Hey, sau vụ này đại úy Ellerby sẽ lên bản tin 6h cho coi.
Tại sao cậu không lên?
Ngồi đi, Bill.
Mày biết John Lennon chứ?
Yeah, chắc rồi, ông ấy là tổng thống trước Lincoln.
Lennon nói:
"Tôi là nghệ sĩ.
Bạn cho tôi a cây kèn tuba, tôi sẽ thối vài bài cho các bạn nghe.
Tôi nói cho ông biết, ông Costello...
...tôi chỉ thích vắt tiền ra thôi.
Lẻo mép lắm.
Nhưng quá tệ.
Nếu mày muốn làm tao hài hòng...
Cái gì vậy?
Buổi tập hòa ca.
Một điểm tôi đồng ý với John Lennon là...
...thằng đàn ông có thể nhìn vào bất cứ thứ gì...
...và kiếm được chút gì từ đó.
Ví dụ...
...tao nhìn mày và tao nghĩ:
Tao có thể dùng mày vào việc gì?
-Yeah -Tống cái này đi.
French.
Để cái đó xuống nhà dưới. Ở đó, cảm ơn.
Có lẽ chúng ta sẽ làm việc được với nhau đấy.
- Tốt. - Và gửi cái này cho vợ hắn.
Anh thật tốt bụng khi hỏi thằng đó...
...muốn bị cắt cánh tay nào.
Tôi hi vọng thứ này không làm Rita dựng đứng lên.
Theo tôi biết, cô ta không yếu đuối vậy đâu.
Sao nhanh vậy. Ông có nghĩ cậu ta chết rồi không?
Chúng ta phải dùng điện thoại. Tôi không muốn...
...phải đeo đây trong người. Không dây dợ gì hết. Hiểu chứ?
- Ông không biết ở đó như nào đâu. - Những con vi xử lý.
- Vi gì? - Vi xử lý.
Chúng ta có khả năng chiến tranh với Trung Quốc sau chưa đầy 20 năm nữa.
...và Costello đang bán cho họ những công nghệ quân sự.
Vi xử lý, chip, một số bộ phận máy tính.
Có ai nói gì giống thế...
...cậu phải cho chúng tôi biết.
Vậy ai giết hai tên Providence?
Jimmy Pappas.
Chuyện gì đã xảy ra với hắn?
Jimmy có một tháng đầy rắc rối.
Hắn bị đau tim trong tù...
...và hắn đã tự đâm mình ở bệnh viện Boston.
Tôi tin là trên báo chí ghi thế.
Cậu dường như khá mãn nguyện với kết cục này.
Cái kết cục chết tiệt.
Yeah, nhưng kẻ nào trục lợi được từ việc này?
Trục lợi cái quái gì?
Tôi nghĩ cậu là cớm, con trai.
- Giấy của mày đâu? - Giấy nào?
Tất nhiên tao không cần có cái giấy phép khỉ gió đó.
Nhưng mày, mày thì phải có, đồ ngu.
Nếu tao không bảo kê mày, thì cũng có thằng bảo kê mày, hiểu chưa.
Điều đó tức là mày gây phiền toái vào...
...trong khu vực của ông Costello.
Tao chỉ muốn lấy điếu thuốc thôi mà!
Hey.
Đó là Jimmy Bags.
- Hắn...chỉ là... - Mày đang làm cái khỉ gì vậy?
Tôi có tiền. Tôi sẽ nộp hai ngàn.
Làm ơn đừng có thuế, tôi sẽ trả hai ngàn.
Sau đó kiếm nhiều hơn hả. Đây là Mỹ.
Mày không làm ra tiền thì mày là đống rác. Bây giờ mày muốn gì?
- Tôi sẽ làm ra thêm tiền. - Thế mới ngoan chứ!
- Mẹ kiếp. - Khỏi lo về nó.
Thằng đó cũng chẳng cần răng nữa đâu.
Đây chỉ là 1 đơn vị do thám nhỏ, nhưng nó là của tôi.
Tôi nhận việc này không phải để đùa hoặc để ai đó giỡn mặt.
Tôi đã tự tay chọn nhóm này. Các bạn là đội hình xuất sắc của tôi. Bây giờ...
Chào, đại úy.
Đúng là khùng thật...
...nó làm bay răng thằng Jimmy Bags. - Vậy à.
- Nó định... - Nó định lấy mấy điếu thuốc, okay.
Ông chơi tôi hả? Nghe tôi nói, Frank.
Nó sờ áo khoác.
Làm sao tôi biết nó chỉ là một nhà cái hay nó định làm gì khác?
Chà, cậu biết nhà cái sẽ làm gì không?
Yeah, hắn sẽ trả tiền cho ông.
Queenan's đang chia rẽ...
...mọi ngườí trong SIU.
Bây giờ tôi không tin tưởng một nửa số người ngoài kia.
Tóm lại...
...chúng ta có lẽ đã gặp vấn đề.
Tôi nghĩ Costello có tay trong ở đây.
- Thật chứ. - Tất nhiên.
Chúng ta liên lạc trực tiếp với "chuột" của Queenan chứ?
Không, không, không phải bây giờ.
Nhưng tôi đang cố.
Bill, cho mày này.
Từ giờ đi, khi gọi đến quán Bar. xin gặp Mikey. Chỉ Mikey thôi nhé.
Hỏi gặp Mikey vì chẳng có Mikey nào cả.
Đợi đó, chúng tao sẽ gọi lại.
- Hiểu chưa? - Yeah, hiểu rồi.
- Sao, ta chưa nghe rõ. - Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Chào cha.
Con được thăng chức. Được rồi.
Tôi xin phép 1 lát.
Mày biết không...
...nếu cha mày còn sống...
...mà thấy mày ngồi với tao...
...mày nghĩ hắn sẽ nói gì với tao.
Sự thật là, ông ta có thể giết cả chục thằng để cắt cổ tao.
Và ông ấy làm được đấy...
...có vài thứ mày không biết về William Costigan Sr.
- Ông ây chưa bao giờ...? - Không, không.
Hắn có bản lĩnh. Hắn không muốn tiền
Mày không thể làm gì với một người như thế.
Chú của mày, Jackie...
...hắn có thể giết cả nhà tao nếu hắn nhìn thấy tao ngồi với mày.
Tao nghĩ về điều đó đấy.
Chúng ta đang nói về cái quái gì vậy?
Mày đã bao giờ nghĩ về việc đi học trở lại không?
Trường học?
Với tất cả sự kính trọng cần có của tôi, ông Costello...
... trường học hết rồi.
Có lẽ một ngày mày sẽ choàng tỉnh dậy.
Chào, Cha.
- Mr. Costello. - Chào, Francis, chào.
Ông nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta không?
Mấy thằng nhóc...
...đang tự sướng, vân vân và vân vân...
"Tôi do Chúa tạo ra" Đó là nguồn gốc của mấy ông à?
Xin phép nhắc lại với các ngài, ở giáo khu này, Chúa không điều hành trò bingo (một trò cờ bạc).
Xin phép được nhắc lại sự ngạo mạn đến trước sự sa ngã.
Sơ Mary Theresa sao rồi?
Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.
Ăn ngon miệng nhé. Bọn khốn.
Trả đi.
Mua cho ông già ở nhà vài thứ để uống nhé.
Cậu có gì cho tôi thế?
Dù thế nào, hắn là một mối để mở rộng điều tra...
Hơn cả thế. Hắn là người của Costello.
Chúng ta sẽ được lệnh thôi. Nhưng hắn không khai gì.
Hắn gọi luật sư. Nhưng ông ta chưa gọi lại.
- Ai là luật sư? - Không biêt tên. Chỉ biết số thôi.
Số tin nhắn.
- Luật sư không đến à? - Không.
- Hắn nhắn tin mấy lần? - Hai.
Đưa điện thoại cậu đây. Tắt cái đó đi.
- Cái gì? - Tắt cái camera chết tiệt đi.
Cứ để tôi. Hắn không biết tên luật sư là ai đâu.
Cái va li này của ai? Được rồi.
- Tắt chưa? - Rồi.
Chào, Mr. Fitzgibbons.
- Anh ta không thể làm thế. - Anh ta làm rồi.
- Anh là luật sư của tôi à? - Cậu nghĩ sao?
Anh đã nói gì hay gọi điện cho ai...
...mà tôi cần phải biết không?
Tôi nhắn tin cho ông.
Họ đưa tôi 1 cái card. Vậy thôi.
- Vậy thôi à? - ĐÚNG thế.
Hãy gọi cho mẹ cậu đi....
...nói bà ấy cậu không về nhà ăn tối được.
Camera tắt rồi. Nó tắt rồi. Gọi đi.
Nghe này, họ đang chuẩn bị tấn công ngay bây giờ.
Tôi không biết họ sẽ đi đâu. Nhưng họ sẽ làm. Cậu cũng vậy.
Vì vậy gọi đi.
Nghe đây, thằng đần, Cậu không cần tin tôi...
...chỉ cần nghe những gì tôi nói.
Mẹ, con sẽ không về nhà ắn tối được.
Con xin lỗi, con bị bắt.
Yeah, không, mẹ cứ ăn trước đi.
Gặp mẹ sau. Okay.
Bye.
Tất cả rút, đi.
Cảm ơn.
Vậy anh là ai?
Tôi nghĩ cậu cần 1 luật sư khác, Mr. Fitzgibbons. Chúc may mắn.
Vậy khi nào tôi mới được thả?
Được rồi, tìm số cuối cùng hắn gọi đi. Chính là căn nhà đó.
Tôi thề là tôi đã tra khảo hắn
...và úm ba la cái xì bùa, Chúng ta có lệnh rồi đó.
- Sao lại dùng điện thoại của tôi? - Bởi vì cậu không vào trong đó.
Buổi sáng, ánh sáng ở đây thật tuyệt.
Anh muốn nói về chuyện tối qua không?
Anh biết đấy, thôi được rồi. Đàn ông thường thích làm to chuyện lên.
Chuyện đó cũng bình thường thôi.
Anh phải đi làm đây.
Cô nói dối à?
Tại sao? Anh có à?
Không, tôi đang hỏi cô có nói dối không?
Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.
Yeah, vậy là cô nói dối.
Nói dối.
Đó có phải là làm vài điều tốt, đến 1 nơi nào đó 1 mình...
...hay, sao, làm cái gì khác?
À, tôi hy vọng rằng mọi người làm thế để cư xử điềm đạm hơn.
Cha cô là tên bợm rượu à.
Cha anh thì sao?
Không.
Nhớ cái tôi nói nhé.
Nói về cảm giác của anh đi.
Cảm giác của tôi.
- Mẹ. - Brian, thôi đi.
Không, làm ơn.
Không đau đâu.
Cô ngồi đó.
...với một lũ giết người.
Một lũ giết người.
Tim cô thì đặp thình thịch.
Còn tay cô...
...thì cứng đơ.
Đó là những gì tôi nhận ra về mình trong tù. Tay tôi...
...chưa bao giờ run.
Chưa bao giờ.
Tỉnh dậy đi.
Có một tên cớm vừa đi khi tôi vào.
Làm sao anh biết anh ta là cớm?
Mái tóc cùi bắp, không có gu ăn mặc và một chút, cô biết đấy, mùi quyền lực thối tha.
- Cô gặp cả cớm nữa à? - Đó là một phần công việc.
Tôi bình thường không tiếp xúc với mấy nhóc sinh viên cảnh sát bị đuổi học.
Oh, thế à. Cô nên kiếm một công việc tốt hơn đi?
Vậy á?
Vậy, bọn họ chỉ đến đây...
...để khóc lóc trước mặt cô? tụi cớm ấy?
Yeah. Thỉnh thoảng. Thỉnh thoảng họ khóc.
Nếu họ có vấn đề với gia đình. Nếu họ có chuyện phải dùng súng.
Phải dùng súng?
Để tôi nói cô biết cái này.
Làm cớm là để dùng súng.
Tất cả bọn họ, được không. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi...
...phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.
Không có gì khốn hơn là một thằng cớm.
Trừ tụi cớm trên TV.
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Anh đã từng phạm tội hành hung.
Yeah.
Anh trong tù thế nào?
Cô muốn nghe về cái vòi hoa sen à? Muốn nghe không?
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Không.
- Okay, lại đây. - Hey, cậu nghĩ cậu có thể bắn người...
...và coi đó là một trò thú vị à? Jimmy Bags, thằng cậu đánh gãy răng ấy...
...là điệp vụ chìm cho sở cảnh sát Boston.
Tôi đang điên lên đây. Tôi không thể mỗi ngày làm một người khác được.
Đã một năm rồi. Đủ lắm rồi!
Bình tĩnh nào. Những ngươi khác đều làm thế mỗi ngày. Có vấn đề gì với cậu kia chứ?
- Tôi không phải họ. Tôi không phải đấy, được không? - Chính xác.
Cậu không là ai hết. Cậu đã kí giấy rồi nhớ không?
Trên đời này chỉ hai bọn tôi biết cậu là cớm.
Nếu chúng tôi xóa hồ sơ của cậu thì sao, hả?
Nếu chúng tôi nói...
...cậu chỉ là một tên đàn em của Costello...
...rồi ra lệnh bắt, vì cả đống tội trọng? Cậu nói gì?
Thế còn tao giết mày thì sao, huh? Mày muốn tao giêt mày không!
- Chỉ đùa thôi mà. Thôi nào. - Không đùa đâu.
Cậu giả làm một giang hồ, không có nghĩa cậu...
...lại xử sự như một tên cặn bã, hiểu chưa! - Thôi, thôi! Dừng lại! Buông ra!
- Đồ chó, chó đẻ. - Khỉ thật, thôi đi, đấy là lệnh đấy.
Vì Chúa, hãy biết suy nghĩ chút đi.
Nếu có ai nhìn thấy chúng ta bây giờ, làm sao chúng tôi có thể không bắt cậu?
Đi thôi, lên xe.
Cả hai cậu, lên xe.
Khi nào các người định bắt Costello?
Có vấn đề gì không thể bắt hắn vì một trong số...
...hàng triệu tội ác hắn gây ra mà các ông hoặc tôi đều thấy?
Ý tôi là, hắn giết người, đúng không?
Một tên giết người đứng lù lù ra đấy mà các ông không dám đụng đến lông chân hắn!
Các ông chờ cái gì? Hay muốn thấy hắn chặt tôi ra rồi bố thí cho người nghèo à?
- Các ông muốn thế chứ gì? - Thằng đần.
Cậu im mồm lại.
Chúng tôi đang bẫy hắn, và cần thời gian.
Cậu biết mà.
Tôi thấy không ổn.
Tôi nói ông biết, không ổn chút nào.
Yeah, có thể.
Nghe này, tôi cần cậu nghe thật kỹ, hiểu không?
Không vớ vẩn đâu.
Tôi nghĩ tên Costello có gián điệt trong bộ phận điều tra đặc biệt.
Thật không?
Tôi e là thế.
Cậu có nghe được gì giống thế không?
Chúa ơi.
Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.
Chỉ một chút nữa thôi.
Chúng ta ở rất gần rồi.
Được không?
Anh mong được gì khi đến đây.
- Tôi phải đến đây. - Tôi biết anh phải đến đây.
Bây giờ anh ở đây rồi...
...anh mong muốn gì?
Cô muốn biết sự thật à?
Valium. (1 tên thuốc an thần)
Nếu anh nói dối, hãy đến đây vào lúc khác.
- Đó là những gì cô có thể làm à? - Chúng ta có thể còn gặp nhau vài lần nữa...
...trước khi nói đến chuyện điều trị bằng thuốc. - Nghe này, tôi đang bị hoảng loạn thần kinh.
Tối hôm trước, tôi nghĩ mình đã bị nhồi máu cơ tim. Tôi ói ra một cái thùng trên đường đấy đây
Tôi đã không ngủ được trong mấy tuần.
- Thật không? - Yeah, đúng vậy.
Tôi đã nói thật rồi đấy. Tôi cần mấy viên thuốc...
...và cô sẽ kết thúc vụ của tôi?
- Tôi không nói là tôi muốn thế. Chỉ là... - Tôi nghĩ là tôi phải nói...
...sự thật ngay tại đây, hay cô không tin? - Anh nói thật, tôi tin.
Mọi người đến đây để chống lại bản tính của cá nhân của sự mất tự chủ của anh ta...
...và cô làm được gì?
Cô làm được gì hả? Cô đẩy hắn ra ngoài kia để hắn tiếp tục đánh lộn, đó là những gì cô có thể làm à?
Cô đúng là lố bịch.
Có hai viên?
Sao cô không cho tôi 1 chai Scotch...
...và một khẩu súng lục để tôi bắn bể sọ tôi cho rồi?
- Kết thúc cái việc điều trị nhảm nhí này được chưa? - Anh đi được rồi đấy!
Cái gì làm tôi đến chỗ khỉ này nhỉ? Tôi biến đây.
Nếu điều đó là mối đe dọa có lí do chính đáng thì sao? Nghĩ về điều đấy đi, chuyên gia.
Mẹ
Tại sao toàn gặp những tên khó chịu vào cuối ngày thế nhỉ?
Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.
- Chẳng có gì là siêu nhiên cả. - Nghe này.
Nghe này. Tôi không phải người mà anh phải gặp. Không gặp tôi họ cũng không tống anh vào tù đâu.
Okay? Ý tôi là, anh đang đau khổ, tôi sẽ giúp anh.
Cái gì đây?
Card của tôi. Và đơn thuốc cho 20 viên Lorazepam.( 1 loại thuốc trị căng thẳng)
Yeah?
Đủ để tôi không tự tử không?
Có thể. Được chưa?
Đã đủ cho tiêu chuẩn khắt khe của anh chưa?
Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.
Anh biết đấy, anh quá tệ nếu không ưa cách điều trị của tôi đấy.
Cảm ơn.
Tôi sẽ chuyển anh cho người tư vấn khác.
- Good. - Okay.
Thế cô muốn uống một tách cà phê không?
Đem nó vào đây, làm ơn. Ai đó đem cái đó lại đây.
Vào đi
Mục tiêu của chúng ta là một vụ buôn vi xử lý nghiêm trọng.
Đúng, là vụ đó.
Tôi không biết chúng là ai. Các cậu cũng vậy. Ai làm? Tiền.
Rất nhiều tiền sẽ được giao dịch trong một tòa nhà...
...mà chúng ta đã cài thiết bị theo dõi AV.
Tôi biết đấy không phải vị trí tốt nhất, bởi vì chúng ta có quá ít thời gian để chuẩn bị.
- Mấy cậu có biết gì không? - Không.
Đội của Sullivan sẽ xác định và nghe trôm điện thoại tụi nó.
Chúng ta sẽ không hành động.
Đơn vị chúng ta sẽ không hành động. Nhắc lại là không manh động
đến khi người của đại úy Queenan cài vào xác nhận vụ giao dịch. Rõ chưa?
Mọi người có câu hỏi gì không? Không? Đây là tên chúng ta theo đuôi.
Chúng ta đã theo thằng khốn này bao nhiêu lâu rồi, và tối nay...
...chúng ta sẽ tóm nó. Mọi người bắt đầu đi.
Được rồi, mấy cậu đi xem coi chúng ta đang làm gì và bắt đầu làm đi.
Xim lỗi đã cho cậu biết muộn, mọi thứ vừa lộ ra.
Đặc vụ chìm của Queenan vừa cho chúng ta biêt.
Tôi đi hút thuốc đây. Hút không. Cho thêm sung sức, huh?
- Chào, bố à? - Đúng.
Yeah, một chuyện lớn sắp xảy ra ở chỗ làm.
- Con sẽ không về nhà ăn tối. - Tệ quá nhỉ.
Mẹ con cũng làm cả ngày nay.
Chúng ta chắc phải ăn mà không có con và mấy đứa bạn rồi.
Oh, không, bạn con vẫn tới.
Vì thế...Con sẽ ăn trưa với ba ngày mai.
Mẹ con sẽ tự hào lắm.
Được rồi, cảm ơn bố. Bye.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Cậu biết mấy tay chơi rồi đấy. Phát lệnh cho trò chơi đi.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Điện hạ...
...định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?
Em có cái gì phải thú tội với một người đồng tính đã xức đầu như anh chứ?
Xưng tội những ngày này...
...anh không chắc lắm.
Anh ta điều khiển camera. Cậu định vị tụi nó và ghi âm.
Tất cả những tín hiệu điện thoại đã bị theo dõi...
...bởi sự đáng mến của anh bạn từ trên liên bang xuống, ngay ở đây.
Patriot Act, Patriot Act. Tội thích nó, tôi thích nó.
Để ý cái này.
Đây rồi, bắt đầu nào.
Đó là ông bạn French của ngài Costello.
Đây là Fitzy, Delahunt...
...và một tên mới, Billy Costigan.
10 giờ 46 phút.
Được rồi, tắt hết điện thoại.
Fitzy có vài con gà để làm thịt đấy. Kiểm tra vũ khí đi.
- Camera đặt trúng điểm mù rồi. - Tại sao như vậy được?
Chúng ta chỉ có hai giờ. hai giờ.
- Thế cậu nghĩ là cái quái gì, NASA? - Tôi không bao giờ nghĩ tới chuyện đó.
- Có camera đằng sau không? - Đằng sau nào?
- Khỏe không Robert? - Tốt thưa ngài Costello.
Tôi nói cho ông biết, ít nhất hai trong số mấy thằng kia có súng máy.
Hắn làm trong chính phủ Trung Quốc. Hắn sợ.
Chính phủ. Sợ chết.
Tôi muốn nói tới một người Trung Quốc nghĩ rằng thật khôn ngoan...
...đi giao dịch...
...với súng máy.
Vì nó thôi, nói cho Bruce Lee và Nhóc Karate (ý khinh miệt)...
...tụi tao không có đứa nào mang súng máy cả.
Bởi vì, trên đất nước này...
...mang súng máy không giúp ích gì đâu.
Mày sẽ bị tử hình vì mang súng máy đấy.
Nếu chúng ta có cả đống tiền như rác thế, tôi có thể...
- Có cuộc gọi nào không? - Chúng tắt máy hết rồi?
Kiểm tra ngẫu nhiên bất cứ cuộc gọi nào trong khu vực đó.
807 điện thoại đang hoạt động trong khu vực đó.
Xét vùng hẹp hơn.
Anh có gì từ những tín hiệu ở đây.
Tại sao tụi chó nó lại tắt điện thoại?
- Chờ đã, Còn 1 cái hoạt động. - Đâu.
Tụi Trung Quốc ở đó rồi.
Anh biết không, bây giờ liên lạc với người của anh là tốt nhất.
Không liên lạc với anh ta.
Không tin nổi. Ai đã đặt camera ở chỗ đó?
Oh, anh là thằng quái nào?
Tôi là thằng làm tốt việc của tôi. Cậu chắc là loại khác.
Nếu tụi mày tấn công hạt nhân Đài Loan bất cứ lúc nào trong thế kỷ này...
...thì tốt nhất hãy biết điều và đưa ra một triệu.
Cái bọn tao thường làm trên đất nước này...
...là một thằng...
...mang hàng tới...
...và thằng khác...
...phải trả tiền.
Không giấy tờ...
...không biên lai.
Lên đi, Fitz.
Mấy cái xe đang đi, nhưng cậu có thấy ai lên xe không?
Đừng nói với tôi là mấy cái xe đó có người.
Ý tôi là, Chúa ơi, đừng nói mấy cái xe của bọn Tàu đó có người chứ?
Tụi nó còn chẳng biết là ta có "hải quân".
Cậu có đặt camera ở cửa sau không?
Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Thằng đầu đất khốn kiếp!
Mày làm hỏng hết chuyện rồi!
Mày đã làm gì thằng kia? Bỏ tôi ra!
Tao sẽ bẻ vụn tay mày thằng khốn.
Chúng ta gặp được không? Để tôi mua cho cậu mấy que kem.
Tôi sẽ lên máy bay nếu cho tôi nói chuyện với Queenan.
Queenan vừa đi dự đám tang rồi. Tôi tạm thời thay thế ông ta. Bình tĩnh.
Tại sao tôi phải lên cái máy bay chết tiệt đó, hả?
Gặp nhau? Anh muốn tôi chết à?
Nghe đây, có một tên phản bội trong đơn vị anh, đúng không?
- Queenan đâu? - Ông ta không ở đây.
Chúng biết các người đặt camera trong tòa nhà đó. Bọn chúng biết hết.
Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra. Đó là sự thật. Anh phải lôi cổ hắn ra.
Yeah, làm sao chúng tôi làm được, thưa Ông-thiên-tài-không-tốt-nghiệp-tú-tài-nổi?
Tạo tin giả. Nhét cho SIU một thông tin rằng các người có một lệnh nghe trộm...
...căn hộ của Costello. Đừng nói cho ai trong đơn vị chúng ta, nhưng báo cho SIU biêt.
Lùa chim ra khỏi tổ, và chờ tôi tìm ra nó.
Đó là những gì phải trước tiên. Thu hẹp vùng nghi vấn lại đã.
- Ông Queenan đâu hả? - Ông ta không có ở đây.
Nếu cậu muốn gặp hoặc cậu có tin gì mới gọi lại cho tôi.
...thay đổi cuộc sống của anh một cách triệt để.
Thay đổi bất cứ gì. Và mọi thứ.
- Đúng không? - - Yeah.
Cô đã ở bên hắn bao lâu rồi?
- Bạn trai tôi à? - Yeah.
- 4 tháng. Gần bốn tháng. - 4 tháng.
Cô yêu hắn chứ?
Bọn tôi có mối quan hệ nghiêm túc, đúng thế.
Rất nghiêm túc.
Hắn có chập mạch như tôi không? Tôi chỉ tò mò thôi.
Không hơn tôi là mấy.
Tôi biết đó là mối quan hệ nghiêm túc.
Tôi biết sẽ có nhiều chuyện xảy ra, đúng không?
Người ta nghi ngờ và có nhiều vấn đề khác.
À không có vấn đề, chỉ nghi ngờ thôi.
Cô sẽ làm gì nếu anh ta đứng ngay đây và thấy chúng ta?
Tôi sẽ nói dối. Đúng thế, phải nói dối.
Để giúp mọi thứ vẫn bình thường, đúng không?
Chúng ta đã nói về điều đấy rồi mà. Uh.
- Chào. - Chào.
Anh ăn bánh nhẫn kiểu Pháp không?
Yeah.
- Anh có thể xem không? - Tất nhiên.
Chắc rồi.
- Được rồi, ta không thể treo chúng ở ngoài được. - Cái gì?
Em không thấy bất cứ tấm hình nào về xuất xứ của anh đâu.
Nghe này, anh rất tôn trọng em...
...chỉ là, không nên treo ở phòng khách.
Lỡ chúng ta có khách thì sao.
- Khách? - Yeah, khách.
- Hey, tại sao em lại làm việc cho bang? - Tại sao không? Anh cũng thế mà.
Không, ý anh là. Với bằng cấp em có em có thể làm nhiều việc khác.
Yeah?
Tại sao em lại chon cái nghề này?
Bởi vì em tin vào ngành dân chính (dịch vụ phục vụ cộng đồng)
Vậy mà bây giờ em lại ở với anh? Em đúng là người kỳ cục.
- Đừng bắt đầu với anh chứ. Đừng... - Hey.
Ah, cái điện thoại điên rồ! Im ngay!
- Điện thoại. - Quên nó đi.
Trả lời đi, trả lời điện thoại đi.
Đây là cuộc gọi đầu tiên của em trong nhà mới.
Bây giờ em là người trong nhà này rồi.
Văn phòng Mayor Sullivan xin nghe.
Đưa điện thoại cho Colin mau.
Oh, trời ạ, em xin lỗi.
Cái gì?
Em nghĩ là một người...
- Giọng ông ta hơi khàn. - Hello.
Có chuyện gì với cái điện thoại của mày vậy, huh?
Công việc ấy mà.
Hey. Không có gì, không có gì. Nó hết pin. Cháu không biết...
Con đần nào nghe điện thoại đấy?
Cháu nhớ đã nói với chú rồi mà... Cô ấy vừa chuyển tới.
- Yeah. - Cô ấy vừa chuyển tới.
- Mày nên chuẩn bị càng nhanh càng tốt. - Hey, lần trước cháu đã cứu chú...
...nên bây giờ chú mới ung dung ngoài đó.
- Mày có nghe tao nói không đấy? - Yeah.
Mày có muốn quý cô đáng yêu đó ở với mày không?
Vâng, đúng vậy.
Thế cứ làm đi.
Tao có cảm giác...
...có một thằng cớm trong hội.
Yeah, cháu biết, cháu cũng cảm giác tương tự.
Hắn làm trong sở của mày.
Mày có nghe gì không?
Cháu không sờ vào được hồ sơ của các mật thám của Queenan. Ông ta và Dignam điều hành bọn cớm ngầm.
- Cháu đang cố gằng đây. - Cố gằng à?
Mày nghĩ chúng ta đang làm gì. đang buôn đồ lót đàn ông à?
Nghe này, nếu chú không bình tĩnh...
...cháu cũng không thể, cháu không thể. Được chưa? Bây giờ, cháu cần chú...
...đưa cháu thông tin về những người theo chú tối qua. Nhóm của chú.
Đưa cháu mã số an sinh xã hội, cho cháu...
Lấy cho mày? Đưa mày? Mày làm việc cho thằng đếch nào thế?
Được rồi, Frank, Frank, Frank. Được rồi, cháu xin lỗi.
Nếu có thể, làm ơn. Những gì cháu cần là mã số an sinh xã hội, ngày sinh...
...và chỉ một chút thông tin về gia đình họ, cháu có thể điều tra trong quyền hạn của cháu để tìm ra thằng khốn đó.
Nếu chú cho cháu những thông tin đó...
...cháu có thể...Chúng ta xử lí được việc đấy. Cháu có thể làm được.
Trật tự, không tao bắn vỡ mông bây giờ.
Tao sẽ cho mày những thứ đó.
Nhưng nghe này, cont trai. Đừng làm tao thất vọng lần này...
...nếu không muốn tao cho vài thằng...
...đến xử lí con bạn gái mày đấy.
Khỏe không Francis?
- Mẹ tao mới gọi tao là Francis. - Tôi biết.
Và cha ông gọi ông là ung nhọt.
Cha mày gọi mày là gì thế, Charlie?
Oh, yeah, xin lỗi nhé. Lão tao xuống lỗ rồi mà nhỉ.
Anh có một ông chủ bị cắt thanh quản hả?
Không, không. Ông ta làm việc cho anh.
Anh đang nói dối.
Không hẳn.
Ông đã làm gì với những con vi xử lý thật, Frank?
Vi xử lý.
Oh, yeah.
Tao có nghe. Chúng mày bắt vài thằng làm cho chính phủ Tàu...
...ở biên giới mang theo mấy cái đui đèn hay cái gì đại loại thế.
Tôi không thể chờ để xóa cái nụ cười đểu cáng đó trên mặt ông.
Mày sẽ làm vậy với mông của tao nữa chứ?
Có vài phần trong công việc của anh mà anh không thể cho em biết được.
Và anh cũng không cho phép em gây nguy hiểm cho công việc điều tra đang dang dở
...hoặc cho tính mạng của em.
Thật đấy, co những thứ em không nên biết thì hơn.
Okay, thì chỉ cần nói vậy thôi.
Được rồi. Vậy cứ nói với em thế là được.
Oh, có người đến.
Yeah, em không muốn mở đúng không?
- Yes. - Yeah.
Được rồi, tới đây! Tệ thật.
Tôi sẽ bắt ông.
Nếu mày làm được, mày đã làm rồi.
Nhưng tao đoán mày thích làm theo cách của riêng mày.
Xin lỗi, có hẹn với vài thiên thần rồi.
Frankie.
Frankie!
Mẹ cậu đã tha cho tôi rồi.
Mày cướp một cái xe bọc thép ở khu buôn bán.
Cái quái gì vậy, mày trả tiền cho bọn gốc Ý ở Providence à?
- Bố khỉ, giờ tao làm thế. - Mày làm cái gì?
Tao phải trả tiền cho Costello hay đợi hắn nộp tao cho FBI Hắn làm thế đấy.
FBI? Mày vừa nói cái gì, FBI?
Chúa ơi, French ở ngoài kia hả?
Mày vừa nói cái quái gì về FBI?
Không có gì, tao say quá...
Cái quái gì có thể đang diễn ra
...trong cái đầu đất của mày, tao sẽ không làm hại mày, hiểu chưa?
- Nói tao biết cái mày vừa nói. - Quên nó đi.
Tao say. Tao say quá. Tao chưa hề nói gì hết.
Khỉ thật!
Bây giờ, nói lại cho tao những gì mày vừa nói.
Tại sao mày không nghĩ Costello không bao giờ bị bắt? Costello là người cung cấp thông tin cho FBI.
Hắn sẽ bán đứng mày thôi.
Tao không nghĩ là sẽ bị bắn như này.
Mẹ ơi, đau quá!
Đau quá!
Hey, tôi đây.
- Cậu làm gì ở đây? - Lại đây.
Costello nộp bọn tội phạm cho FBI.
- FBI? - Hắn đang cung cấp tin tức cho FBI.
Hắn là một thằng khốn chỉ điểm được FBI bảo vệ.
Có phải họ luôn đưa vụ Costello lên liên bang rồi lờ nó đi không?
Ra đằng sau đi, tôi sẽ mở cửa.
- Nước đá này. - Cảm ơn.
Kia là con trai tôi, Patrick.
- Học ở Notre Dame. - Oh, yeah?
Vợ tôi ngủ rồi, nhưng bà ấy có để lại chút đồ ăn. Có muốn ăn gì không?
Không, cảm ơn.
Thôi nào. Ăn tí đồ ăn đêm đi. Chúng ta sẽ nói chuyện trong bếp.
Đi nào.
Muốn tí cocain không?
Đây này.
Đừng cử động đến khi phê cứng nhé.
Vào đi.
Ông chủ muốn biết tên thật cậu...
...mã an sinh xã hội và bằng lái, số tài khoản ngân hàng.
Tôi không có tài khoản ngân hàng.
- Tôi toàn tiêu tiền mặt thôi. - Ông ấy đang làm gì vậy, chuẩn bị đóng thuế à.
Cứ điền vào tờ giấy đó. Tên thật và mã số cá nhân của cậu.
Sau đó chờ ở đây.
- Ông đùa hả. - Không.
Nhét tờ của tao vào trong.
Tao tôi tự hỏi không biết đánh vần từ công dân (citizen) như nào nhỉ?
Nó làm tao điên cả lên.
Không phải, đưa đây.
Cái gì, mày bị thiểu năng hay sao vậy?
Cái đó sai bét rồi.
Mày giỡn tao à.
Nhìn đây này.
"Citizens." Nhìn này.
Billy, ông ấy nói phải ở lại.
Yeah. Tao sẽ ngồi đây nếu tao cũng bị uốn ván như chúng mày.
Cậu đang đi đâu đấy?
Tôi không ở lại được chưa? Nói với ông ta như thế.
- Hey. - Chào.
- Mưa to quá. - Yeah.
À...
...tôi đến không đúng lúc lắm, tôi... - Không.
Không hẳn vậy. Anh không phải bệnh nhân.
Vậy cô đang chuyển đến hay chuyển đi vậy?
À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.
Tôi đấy.
Yeah, tôi biết.
- Vẫn còn phải suy nghĩ hả? - Không, không.
Anh phải chọn.
- Anh phải... - Quyết định.
Quyết định. Và, anh biết đấy, phải kiên quyết với quyết định của mình.
- Anh phải... - Chuyển đến với bạn trai cô?
Đúng vậy. Nếu không...
Oh, tôi biết, tôi biết mà.
Tôi phải nói là tình trạng của anh bây giờ hơi làm tôi sợ đấy.
Anh có nghĩ vậy không?
Tôi nghĩ thế.
Cô không nuôi mèo.
Không.
Tôi thích thế.
Tôi không hiểu.
Chúng ta đều tin rằng Costello có ít nhất...
...1 tên gián điệp trong đơn vị Điều Tra Đặc Biệt.
Cậu phải điều tra tất cả mọi người.
Chà, đó không hẳn là một công việc lý tưởng cho cảnh sát.
Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ. Cậu có 1 lý lịch rất không tỳ vết.
Một số người không tin một tên có lý lịch rõ ràng. Nhưng tôi tin.
Vì tôi có lý lịch rõ ràng.
Đám cưới của cậu tiến triển thế nào rồi?
Tuyệt, cô ấy là bác sĩ.
- Tuyệt thật. - Yeah.
Đám cưới là một phần quan trọng để phát triển.
Hãy để mọi người thấy cậu không phải gay. Mấy anh chàng có vợ nhìn có vẻ đáng tin hơn.
Mọi người thấy nhẫn cưới của cậu, ít nhất họ không nghĩ cậu là một thằng tồi.
Đàn bà nhìn thấy nhẫn cưới của cậu, họ sẽ nghĩ cậu có tiền và "cái ấy" của cậu sài được.
Yeah. Vẫn chạy ngon. Từ bé đến giờ luôn.
- Tôi rất vui khi nghe điều đó. - Cảm ơn.
XXX
Yeah....
Frank. Chú làm cái quái gì thế?
- Không thích à, Col? - Cháu tí nữa thì bắn chú rồi đấy.
- Mày có vẻ không thích "tự sướng", nhỉ? - Ngồi xuống đi.
Hy vọng mày không bị biến thành đàn bà.
Mày không bị bất lực đấy chứ?
- Tất nhiên là không. - Chọn một nơi như thế này...
...bất cứ tên cớm nào cũng có thể thấy mày. Chúa ơi.
Nếu thế sao chú còn đến làm gì?
Ta là chủ nơi này.
Tại sao cháu lại không ngạc nhiên nhỉ?
- Được rôi, nhìn này, cháu có chuyện muốn nói... - Mày sẽ được chuyển công tác, tao biết.
Làm sao chú biết được?
- Mày được chuyển đi đâu? - Hey, Frank.
Cháu phải tự tìm...
Nói đi, con trai.
Cháu phải tìm người chú cài trong Sở.
Tao có cả đống đệ đang làm được việc, mày cũng vậy...
...tao không trả tiền cho thằng nào vô tích sự đâu.
Cháu biết, Frank, nghe cháu. Chú phải lặn một thời gian đi.
- Ngay bây giờ. - Collie...
... lặn không phải nghề của tao.
Được thôi, bố già Frank. Hoàn hảo.
Cháu có thể làm gì cho chú nếu chú không nghe cháu?
Cháu có thể làm gì cho chú nếu chú cứ như vậy?
Queenan đang chia nhỏ đơn vị. Ông ta đang chia nhỏ tất cả.
Ông ta rất thông minh. Chú biết mà.
Cháu có thể bắt thằng cớm. Nếu chú cho cháu làm theo cách của mình.
Okay.
Nhưng Colin, Ta hi vọng không phải nhắc cậu rằng...
...nếu mày không tìm ra con chuột thối tha đấy trong sở của mày.
...thì rất có khả năng, sẽ không phải tao là người bị mệt đâu.
Tại sao chú phải nhắc cháu điều đó?
Chú nghĩ cháu làm những cái mà cháu không biết rõ à?
Frank, chú phải tin cháu.
Được chưa? Chỉ cần tin cháu, Frank.
Hey, và bao gồm cả việc tạm thời lặn xuống Chú biết là cháu sẽ làm tốt mà, phải không?
Đúng không?
Có lẽ vì tao luôn...
... dễ dàng chơi một con mà tao vớ được trong rạp hát.
Jesus.
Ai biết được cái gì gọi là dễ dàng chứ?
Colin, tao biết mày sẽ làm được.
Shit!
Mẹ nó.
Hey, chào?
Chào, Darlene.
- Tôi về đây. - Yeah, gặp lại sau.
Hẹn gặp lại.
Tao ngửi thấy mùi chuột.
Chúa ơi.
Mày có bạn gái không?
Không.
Không. Sao chứ. Cái đó thì quan trọng gì?
Còn tùy.
Giờ tao chắc là mày biết...
...đang có một thằng chỉ điểm trong băng.
Cớm.
Cảnh sát bang, sở cảnh sát Boston, tao cũng không rõ nữa.
Chúa ơi.
Ông chắc không phải FBI không?
Nó không phải người của FBI.
Vợ cũ.
Bạn gái cũ.
Hoặc sự ngu xuẩn.
Những thứ đó sẽ làm sự nghiệp của mày xuống dốc.
Sự ngu xuẩn, huh?
Chà, tôi nghĩ mình không có thứ đó.
Mày biết không, hồi trước, trong những lần như này tao giết tuốt cả băng.
Không trừ thằng nào.
Được rồi. Ông biết đấy, Frank...
...tôi nhìn vào mấy thằng đệ của ông...
Ý tôi là, bọn nó đều giết người, đúng không?
Và tôi nghĩ, "tôi có phải tên giết người không?"
Tôi chỉ có thể trả lời là:
"Có gì khác biệt chứ?"
Mặc xác bọn nó cho Chúa lo đi.
Ông thấy đấy, đấy là quan điểm của tôi, ông biết chứ?
Ông buộc tội tôi một lần, tôi bỏ qua.
Ông buộc tội tôi lần nữa...
...tôi biến.
Ông dọa sẽ lấy mạng tôi và tôi sẽ cho một viên kẹo đồng vào mặt ông...
...cho dù ông là bất cứ ai. Okay?
Mày có gì muốn hỏi tao không?
Nghe này, ông 70 rồi đúng không. Tôi chỉ đang nói thôi, được chứ?
Một trong mấy thằng đệ sẽ có thể bắn vỡ sọ ông.
- Một trong số chúng sẽ làm thế. - Yeah, yeah.
Như làm với mấy thằng buôn thuốc thôi, ông đang làm cái quái gì thế?
Ông không cần tiền hay gái. Và chúng sẽ bắt ông.
Tao không cần tiền...
...từ khi tao trấn tiền mua sữa của thằng Archie hồi lớp ba.
Nói cho mày biết, tao cũng không cần gái nữa.
Nhưng tao thích nó.
Cái chính là, Bill...
...ta tóm con chuột đó...
...con chuột gặm nhấm chó chết...
...và điều đó làm tao băn khoăn.
Mày biết đấy. Nhìn xem, Bill, mày là người mới.
Bạn gái...
Tại sao mày không ở lại quán bar cái hôm tao lấy mã số của mày?
Mã số bảo hiểm xã hội.
- Yeah. - Cái mã khốn nạn.
Có gì ông muốn nói thẳng ra và hỏi tôi không?
Vì tôi sẽ trả lời, được chứ?
Frank, nhìn tôi đây. Nhìn đây.
Tôi không phải tên cớm đó, Okay?
Tôi không phải thằng chó đấy, OK?
Đồng ý là có một con chuột ở đây.
Ông vừa nói mà, đúng không?
Tôi nói vậy là tôn trong ý kiến của ông thôi.
Chắc rôi, Will.
William. Mày sẽ làm gì?
Frank, có bao nhiêu thằng đệ tử của ông...
...theo ông đủ lâu để ông để có thể trở nên bất mãn?
Nghĩ thử xem. Ông trả chúng không nhiều đúng không.
Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.
Câu hỏi là, và chỉ có một câu hỏi...
...có ai nghĩ nó có thể làm việc của ông tốt hơn?
Người duy nhất có thể làm việc của tao là chính tao.
Khá nhiều người phải chết để tao có thể là tao.
Mày muốn là tao không?
Tất nhiên tôi có thể là ông. Yeah.
Yeah, chắc chắn thế.
Nhưng tôi không muốn là ông, Frank.
Tôi không muốn là ông.
Nghe ấn tượng đấy.
Yeah.
- Francis. - Tôi đi đây. Ông nhớ cuộc hẹn đấy.
- Yeah, được rồi. Tôi sẽ gặp anh vào Giáng Sinh. - Được rồi. Ngủ ngon.
Mày biết tao thích gì ở nhà hàng không?
Thức ăn hả? Tôi không biết. Cái gì?
Mày học được nhiều thứ từ việc quan sát người khác ăn.
Có một con thuyền đang tới Gloucester.
French sẽ cho mày biết chi tiết. Đừng quên đó.
Ăn vài thứ đi. Vì Chúa.
Mai mốt, tao sẽ bảo mày làm một việc, mày phải làm nó. Hiểu chưa?
Tôi hiểu. Okay?
Xim lỗi...
...French, tôi quên... - Okay, Francis.
...tẩu thuốc.
Ăn gì đi.
Có gì không?
Yeah, có chứ. Tao phải làm xếp của một con chuột thối như mày. Mà tao thì không thích chuột.
Khi nào anh không được thăng chức, nhớ nói cho tôi biết nhé.
Nếu anh lo vụ chỉ điểm thì tôi đâu có ở đây.
- Chết đi, con lợn. - Tôi cần thông tin về đặc vụ chìm của anh.
Đánh tao đi. Tiếc là chẳng có vụ thăng chức nào trong việc này đâu.
Tên khốn.
- Chào, đại úy. - Nhìn xem ai kìa. Nữ hoàng của dạ hội.
- Họ không thích tôi lắm. - Cậu mong đợi gì chứ?
Mọi người đều biết cậu chuyển đến đây để tìm tên tay trong của Costello
Họ cũng muốn thế.
Như tôi nói, hai ngày trước, người của tôi gần như đã tìm ra hắn.
- Nhưng anh ta đã mất dấu hắn trên đường. - Thật không.
- Chà, anh ta có nhìn thấy hắn không? - Không.
Không có gì? Ý tôi là, bất cứ gì cũng có thể giúp chúng ta.
Không.
Vậy ông có lời khuyên nào cho tôi không? Chỉ là...chung chung cũng được.
Costello sẽ không làm được gì nếu không có tên gián điệp của hắn...
...trong SIU.
Bám theo Costello. Cậu sẽ tìm được hắn.
Cậu đang điều tra người của tôi...
...thông qua các giao dịch ngân hàng, các cuộc điện thoại và các bệnh án.
Đừng ngạc nhiên nếu họ mời cậu đi uống bia hay mời cậu về nhà họ ăn cơm.
Hãy mua cho mình cốc cà phê nhé.
Nếu anh không phải là một cảnh sát bang Massachusetts ...
...nếu anh tập trung vào trường luật...
...anh sẽ có thể tốt nghiệp trong một năm.
Nếu anh không phải là cảnh sát.
Nếu ở thành phố khác. Anh sẽ nghĩ như thế.
Thành phố khác.
Thành phố khác, huh?
Yeah, đó sẽ là trốn chạy.
Anh muốn em biết. Em không cẩn ở lại.
Nếu chúng ta không làm thế...
...em chắc sẽ bỏ anh. Vì anh chỉ là thằng tồi.
Anh chỉ là một thằng Ailen. Cả cuộc đời mình anh chỉ làm những điều sai lầm.
Cũng không phải ý tồi, một thành phố khác.
- Tất nhiên tao biết làm sao để nhận ra cớm. - Như thế nào?
Nếu hắn không chú ý đến chúng ta, hắn là cớm.
Nhìn kìa. Thấy thằng đằng kia không? Đằng kia kìa.
Yeah.
Hắn không chú ý tới chúng ta. Hắn là cớm.
- Okay. - Mày hiểu rồi chứ gì?
- Thằng kia thì sao? - Cớm.
Hey, chào cưng. Chó gì đấy?
Ả lờ chúng ta, chắc là cớm.
Con nhỏ chắc là cảnh sát trưởng.
Mày có thể về. Tao sẽ dùng mấy tên mới tối nay.
- Tôi nghĩ tôi được làm chứ. - Tao đổi ý. Nghỉ một đêm đi.
Francis, sẵn sàng rồi.
- Jimmy, mang cái giẻ đến đây.
Có những thằng trả lời đúng...
và có những thằng ngược lại. - Cái thùng nữa.
Mày là cớm.
Cái gì?
Mày phớt lờ tụi này, mày là cớm.
Tụi này đang doán xem tên nào là cớm. Biết không, hầu hết mấy con xinh xinh là cớm.
Chà, tao đang về nhà. Ông ta đang chơi với tụi lính mới.
- Gặp lại sau. - Okay.
Ông ta đang làm gì đó với tụi mới. Một nhóm mới tinh.
Không, tôi không thể nói ở đâu hay khi nào. Đây chắc chắn là tin giả.
Cứ theo dõi ông ta, được không? Nghe này, tôi cần gặp ông hôm nay.
- Ngày mai đi. - Không, không, hôm nay.
- Cậu không nghe gì hàng trắng à? - Không.
Không có gì về những thằng mới? Không có gì về Gloucester?
Chẳng gì cả. Nhưng rồi sẽ có thôi. Thông tin rồi sẽ đến thôi.
Không phải Bill.
Không thể nào. Nói nói thế.
Theo Costello. Cậu sẽ tìm ra hắn.
Yeah, tôi là trung úy Sullivan.
Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.
Tốt. Cảm ơn.
Tôi có thể hỏi một câu không, trung sĩ? Tại sao tôi phải theo dõi đại tá Queenan?
Để tìm hiểu đời sống tôn giáo của ông ta à?
Tôi phải theo dõi tất cả các sếp cho dù không có khả năng là họ...
...cho dù nó có thể là tổn thương tâm hồn mỏng manh của cậu.
Ai nói thế?
- Tôi chỉ không thích thế, trung sĩ. Tôi thấy không ổn. - Tôi có lý do để tin rằng...
...đại úy Queenan là tay trong của Costello
Vì vậy cứ làm đi và đừng nói nhiều.
Trung sĩ, đối tượng đã ra ngoài.
Hey. Cậu ở đâu?
Nhìn xuống cuối toa.
- Thấy tôi không? - Tôi thấy rồi.
Ông có nghĩ mình có đuôi không?
Không.
- Bởi vì tôi nghĩ... - Billy, tôi không có đuôi.
Xuống trạm kế tiếp, được chưa? Trạm phía nam. Chờ ở đó 10 phút.
Trạm phía nam. Chờ 10 phút.
Ông ta vừa vào căn nhà gần bến cảng. 344 Wash.
Anh nghe chưa? 344 Wash.
Yeah, ông ta lên sân thượng.
Tòa nhà không có người.
Hắn mới có nguồn tin gì đó. Tôi không biết ở đâu.
Hắn trở nên đáng sợ lắm, đại úy.
- Cái gì? - Tôi thấy hắn.
Tay hắn đầy máu. Hắn như bị khùng.
Tôi chả biết chúng ta đang làm gì ở đây.
Hắn không dùng những tên thường ngày. Tôi nói cho ông biết.
Không sớm thì muộn hắn cũng tìm ra và giết tôi cho mà coi.
- Tôi biết. Hắn sẽ giết tôi! - Được rồi!
Cháu nghĩ đã tóm được hắn. Cháu nghĩ Queenan đang gặp hắn bây giờ.
Được rồi, được rồi, nghe tôi đi.
Tôi rất xin lỗi vì rắc rối của cậu. Tôi thề đấy.
Tôi sẽ cho cậu rút. Nhưng không thể sau một đêm được nhưng tôi sẽ làm.
Yeah?
Hey, lấy xe đi. Việc nặng đấy.
- Thế còn FBI thì sao? - Họ đã thỏa hiệp rồi.
- Cái gì? - Bọn nó chơi thế.
- Yeah. - Mày đang ở đâu?
Tụi này tìm mày nãy giờ. Chúng ta đã tìm ra tên cớm.
Nghe này, chúng ta sẽ tóm nó.
Địa chỉ là 314 đường Washington. Nghe rõ chưa?
Được rồi, gặp ở đó.
- Chuyện gì vậy? - Ông bị theo dõi.
- Ai? - Người của Costello.
- Không thể nào. - Tên cớm...
...hắn vài bên trong đã chỉ điểm. Đi thôi.
Đi nào!
Cái quái gì vậy?
Chó chết. Sao giống Queenan bị bọn nó quây thế.
Yeah, ông ta chắc không phải kẻ phản bội đâu.
Trung sĩ, chúng ta phải đưa ông ta ra khỏi đây. Mấy thằng đấy xông vào rồi.
Ah, chúa ơi, muộn quá rồi. Đi lên trên đi.
- Mẹ kiếp! - Cậu phải đi khỏi đây!
- Dùng cầu thang thoát hiểm. - Ông thì sao?
Tôi sẽ ổn thôi. Nhưng nếu cậu bị bắt tôi không thể bảo vệ cậu. Đi đi!
- Có cậu nào có bật lửa không? - Thằng nhóc của mày đâu?
- Nó đang học luật ở Notre Dame. - Thằng chó đó đâu?
- Hey! Hey! - Thằng chó này!
- Tao sẽ giết mày! - Thằng chó kia đâu!
Cài quái gì vậy? Cậu có thấy gì không?
Trung sĩ, có cái gì đó rơi khỏi tòa nhà.
Cái gì thế này?
Mẹ nó.
Ý cậu là gì? Rơi khỏi tòa nhà là sao?
- Cái gì đó rơi từ sân thượng. - Đó là một cái xác.
Chúng tôi không thấy rõ. Chúng tôi ra kiểm tra chứ?
Chúng tôi phải đi ra nếu anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
- Cậu đã ở đâu. - Chuyện gì vậy?
Cậu đến trễ! Lên xe mau!
Cậu có thấy rõ không đấy?
Cái quái gì thế? Tôi đến để gặp mấy người.
- Cái quái gì...? - Lên xe đi.
Có bốn thằng có vũ trang ngay trước mặt. Anh có muốn chúng tôi theo không?
Không, không làm gì hết. Ở yên trên xe.
- Mẹ. Không theo. - Tôi cần thông tin.
Cái gì rơi khỏi tòa nhà.
- Không làm gì. - Thật vớ vẩn.
Mẹ nó.
Fitzy! Lên xe!
Lên xe hết đi! Đi thôi!
Được rổi, đi.
32X gọi CP. Chúng tôi bị bắn!
Một sĩ quan bị trúng đạn. Nhắc lại một sĩ quan trúng đạn.
Cho người tới hỗ trợ...
Vậy cậu có biết tại sao Queenan lại đi tới đó không?
- Không. - À, 1 câu hỏi hay hơn là...
...tại sao mày lại cho người theo dõi ông ta?
Tôi bảo vài người bên điều tra nội bộ theo dõi đại úy Queenan.
- Tại sao? - Đó là chuyện của bên điều tra nội bộ.
Đồ rác rưởi chó chết!
- Thôi, thôi. - Hey, hey!
- Đồ chó cái! - Để cậu ta yên!
Thằng khốn! Tao không phải giải thích cái gì cho đứa nào hết!
Tao có thể điều tra bất cứ ai mà tao muốn!
- Đến đây nào! - Tao không cần quan tâm mày nghĩ gì!
Tôi có lý do để tin rằng Queenan bị giết bởi cớm chìm của ông ta.
Đồ nói láo.
Hồ sơ của hắn và của đại úy Queenan bị khóa.
Tôi cần những thông tin đó.
Tao quên pass rồi, ra đây với tao tao sẽ đưa cho.
- Mày nói dối. - Chưa thằng nào dám nói tao thế!
Im hết! Bảo mấy người bên bảo mật mở khóa những hồ sơ đó.
- Dignam, cậu nên nghỉ phép 1 thời gian. - Ông nói cái gì?
Queenan chết rồi. Tôi là sếp của cậu bây giờ.
Tôi không quan tâm. Tôi thà xin thôi việc còn hơn.
Thế giới này cần mấy thằng bồi đấy. Nghỉ hai tuần có trả lương.
Tốt.
- Thằng khốn! - Biến đi!
- Tôi cần những hồ sơ đó. - Không.
Cậu muốn những hồ sơ đó.
Vậy mày đã ở đâu hả?
À, ông ta bảo tôi về nhà.
Có thể ông ta nói thể hoặc không. Nhưng mày không có ở nhà.
Vậy mày đã ở đâu hả?
Tao ở cửa hàng tạp hóa, mất sóng. Được chưa?
Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.
Mày muốn gì hả? Tao ở đó hay không ở đó hả?
Billy. Billy.
Yeah?
Cậu biết hôm nay tôi đã nghĩ gì không?
Có chuyện gì?
Hôm nay, ai không đến chính là cớm.
Yeah?
- Thì sao? - Có vẻ cậu không bao giờ trễ nhỉ?
Khi tôi gọi cho cậu...
...tôi đã sơ suất.
Tôi đã cho cậu địa chỉ sai...
...nhưng cậu vẫn đến đúng nơi...
...đúng không?
Nói tôi biết sao tôi không bảo cho ai biết, hả?
Nói đi.
Mấy tên cớm đó thật khó chịu. Bực mình lắm rồi.
Nó chết rồi.
Tao về nhà đây.
- Người của chú lẽ ra không nên làm thế. - Một người của tao đã chết.
Tao định làm thịt thằng kia cơ.
Nhưng đó là Queenan. Bây giờ cháu không còn đầu mối.
Chú đã giết tên nắm thông tin. Dignam cũng đi rồi. Quên hắn đi.
- Nó bỏ việc rồi. - Tao không quan tâm tới thằng Dignam đó.
Hắn nộp đơn xin thôi việc rồi, Frank.
- Hắn đi rồi. Cháu không biết hắn ở đâu. - Cậu có vẻ sợ hãi đấy Collie.
Thằng Ailen đần độn đấy....
...không có gì đáng lo hết. Ta mà muốn là nó sẽ bò đến thôi.
Nhử hắn đi.
- Được rồi. Đừng lo. Tao sẽ lo nó.
Cục cưng.
Em làm anh hưng phần đấy.
Anh chắc đó là em không?
Không phải là mấy tên cớm bò bò đấy chứ?
Coi chừng cái miệng đó.
Không. Anh coi nó mới đúng.
Để em giúp anh thư giãn nào.
Tôi đã gọi cô vài lần.
Tôi biết.
Nghe này, tôi không thể làm bạn anh được.
Tôi xin lỗi.
Yeah...
...tôi hiểu.
Yeah.
Anh dùng điện thoại của 1 người đã chết.
Anh là ai?
Thì ra đó là cậu.
Chà, mừng là cậu vẫn ổn. Chúng tôi đã khá lo.
Anh là ai?
Tôi là trung úy Sullivan.
Tôi đang điều hành bộ phận của Queenan.
Cho tôi nói chuyện với Dignam.
Trung úy Dignam...
...đang nghỉ phép. Anh ta có vẻ rất buồn.
Chúng tôi đều thế cả.
Tôi nghĩ tốt nhất là cậu tới đây.
Chúng tôi cần cậu. Cậu có thể tới không?
Chúng ta có thể gặp nhau...
Cảnh sát xác nhận thi thể của người đàn ông...
...ở đầm lầy Fenway được tìm thấy hôm qua...
...là Timothy Delahunt, một cảnh sát chìm cho...
...sở cảnh sát Boston. Đây là cảnh hôm qua...
...khi thi thể Delahunt được tìm thấy ở 1 đầm lầy gần Fenway.
Vụ án đang được...
...điều tra để làm rõ.
- Tao không tin nổi. - Mày không tin cái gì?
Tao bỏ cả đem để lê xác thằng khốn tới đó.
Làm sao chúng tìm thấy nhanh vậy được.
Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?
Loại chó nào mà to thế?
Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.
Tao đã bỏ cả đêm để làm nó.
Xấu hổ thật.
Tao không tin nổi hắn là cớm. Không tin nổi.
Tụi kia nói nó là cớm...
...vì thế ta không cần tìm tên cớm nữa.
Mày bị ái à, Fitz?
Khi tao nói mày ném cái xác vào trong đầm lầy...
...mày phải ném nó VÀO TRONG đầm lầy.
Không phải ở mấy thằng ở John Hancock đến vào mỗi thứ Năm...
...để hú hí trong đó.
Câm ngay!
Đây không phải là truyền hình thực tế!
Đi thôi.
- Gì? - Yeah.
Chú có đuôi. 2 cái xe. Dễ phát hiện thôi.
Nhưng tí nữa sẽ rất khó nhận biết. Đó là những gì cháu muốn nói với chú.
Loại bọn chúng đi.
Không thể làm thế được, Frank.
Loại mấy thằng khốn đó cho tao!
Được rồi.
Mấy con chuột đó. Nó làm tôi gầy đi.
Francis, đây là đất nước của chuột.
Dừng lại. Đừng theo Costello nữa. Không cần theo hắn ta.
- Cậu nói gì vậy? - Tay trong của ta nói vậy.
Hắn ta biết mình đang bị theo dõi. Hãy để tay trong của ta lo tiếp.
- Người của ta? - Người của Queenan.
Anh ta gọi khi biết Queenan chết. Tôi đang làm việc với anh ta.
- Cậu phải để anh ta cho tôi. - Không, tôi sẽ cho ông biết nơi Costello sẽ đến.
- Cậu biết hắn đang đi đâu à? - Đúng. Và hắn đang làm gì.
Dẹp cái đuôi đi, cho lực lượng đặc biệt chuẩn bị.
- Tối nay chúng ta sẽ bắt hắn. - Làm đi.
Mọi người rút đi. Rút hết đi.
Đó là một nhà kho của hắn ở Sheffield.
Hắn có một container hàng, hay một xe tải hàng hoặc cái gì đại loại thế. Đi thôi.
Chuyển đi.
Frank, làm sao ông biết mình không có đuôi hả?
Vừa rồi mày không ở trên xe hả?
Yeah, thế nếu chúng bỏ cái đuôi và thay bằng cái khác thì sao?
Chuyển.
Đi, đi thôi!
Đi nào, mày đang chờ gì đấy?
Frank muốn tôi kiểm tra 1 chút. Anh cứ đi trước đi.
- Cẩn thận đấy. - Di chuyển đi! Đi đi!
Chó thật.
Mẹ nó!
Lùi lại!
Chúng nó bắn tôi.
Nằm xuống!
Lũ chó chết!
Khỉ gió.
Chuyện này là thế nào đây?
Ông là người cung cấp tin cho FBI?
Ông đùa với tôi à?
Mày lớn rồi.
Tất nhiên tao có nói chuyện với FBI.
Họ có biết tôi là ai không?
Tao không bán đứng những thằng làm việc tốt đâu.
Chẳng ai biết quái gì hết.
Frank.
Frank. Frank.
Họ có biết về tôi không.
Ta biết cậu, Collie.
Cậu biết tôi không bao giờ bỏ cậu mà.
- Cậu giống như... - Gì? Như con à?
Con ông à? Ông muốn nói thế à?
Chỉ là những việc giết chóc và bẩn thỉu đó thôi, không con cái gì hết.
Thằng khốn nạn bẩn thỉu.
Frank?
Yeah?
Ai đấy?
Gwen à?
Frank đang rúc vào cái xó nào đấy?
Ông bị bắn rồi.
Gwen, ông ấy chết rồi.
Tôi bắt được hắn rồi!
Costello ở đây!
Hey, làm tốt lắm, trung úy.
Không, chỉ là...
Dành cho cậu.
- Cảm ơn. - Không, cảm ơn.
Cậu ấy đợi cậu lâu lắm rồi đấy.
Làm sao cậu tìm được anh ta thế?
Gọi từ điện thoại của Queenan.
Cậu biết anh ta à?
Yeah. Chúng tôi học chung hồi ở trường huấn luyện.
Mừng được gặp cậu, anh cảnh sát.
- Yeah. - Colin Sullivan. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Yeah. - Bây giờ.
Anh đã làm cảnh sát chìm bao lâu rồi.
Khá lâu.
- Khá lâu rồi. - Yeah. Yeah.
Chà, có thể nói tôi nợ anh đấy...
Tôi muốn anh biết là tôi đề bạt anh nhận huân chương cống hiến.
- Vậy à? - Yeah.
Cái đó giống mấy cái ngôi sao treo quanh đây phải không?
Đó là niềm vinh dự lớn nhất chúng ta mong được.
Tôi chỉ muốn khôi phục hồ sơ của tôi thôi?
- Chỉ vậy thôi. - Được thôi.
- Tôi hiểu. Anh muốn làm cảnh sát. - Không, không.
Là cảnh sát không phải một hồ sơ. Chỉ cần khôi phục hồ sơ của tôi thôi.
Kiểm tra máy của anh đi. Anh phải thông cảm cho sự cư xử của tôi.
Người duy nhất tôi được giao tiếp suốt 6 tháng qua là một bác sĩ điều trị tâm lý cho cảnh sát.
Việc đó giúp được anh gì không?
Có ích gì cho anh không?
Anh sẽ định làm gì với tên tay trong của Costello?
- Tôi sẽ tìm ra tên khốn đó. - Yeah.
Tôi sẽ tìm và bắt hắn.
- Tốt. - Anh có gì giúp tôi...
Anh biết đấy, ý tôi là, Frank có bao giờ nhắc tới một cái tên? Bất cứ gì.
Ai đó đã liên lạc với hắn. Có gì anh có thể đưa tôi.
Tôi không muốn là cớm nữa, Okay?
Tôi chỉ muốn được trả lương rồi về nhà thôi.
Được rồi. Có lẽ đó là cách tốt nhất.
Công bằng.
Chỉ là, tôi không thể truy cập hồ sơ của anh nếu không có bật mã.
Tên của tôi.
William Costigan Junior.
Họ cho tôi pass phòng trường hợp tôi phải giải trình với ai đó như anh.
Tên của anh à.
Được rồi.
Ảo thật, cái đó... À, rất có ý nghĩa đấy.
Nghe này, Bill, tôi sẽ qua phòng kia để làm.
Cái máy này làm tôi điên mất.
Cho tôi hai phút. Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây ngay lập tức.
Được rồi, mọi thứ đã xong, anh được lấy tiền rồi.
Tôi biết.
Tôi biết. Tôi không... Tôi không có ý gì hết?
Không có.
Nghe này. Tôi phải đưa cô bài thứ.
Vài thứ tôi muốn cô giữ lấy.
Cho tôi.
Okay?
- Cái gì vậy?
Hãy mở nó nếu có chuyện xảy ra với tôi hoặc nếu tôi gọi cho cô và nói cô mở.
Cô là người duy nhất tôi có thể tin?
Làm ơn.
- Được thôi. - Nghe này, tôi rất xin lỗi...
Xin lỗi đã xuât hiện như thế này.
Thực sự là không còn ai tôi có thể đưa cái này.
Không còn ai khác.
- Tôi thật lòng xin lỗi. - Tôi...
Anh biết không...
- Tôi... - Nếu cô muốn nói bất cứ gì...
...hãy nghĩ kỹ trước khi nói, được không?
Nếu vẫn muốn nói với tôi, nói trong 2 tuần nữa, okay?
Anh mơ anh đã chết.
Cái chết thật khó khăn. Sống dễ hơn nhiều.
- Cái gì đây? - Mở đi.
- Thật không? - Yeah.
Thật chứ?
Yeah.
Họ nói cái cục nhỏ nhỏ này...
...là "cái ấy" của nó.
Là con trai.
Yeah, số một luôn theo sau những số khác.
Em còn có thể...
Tao hi vọng không phải nhắc mày rằng...
...nếu mày không tìm ra thằng khốn đó trong sở của mày...
...mày có thể biết rằng không phải tao phải trả giá cho điều đó.
Tại sao chú phải nhắc cháu điều đó?
Chú nghĩ cháu làm mà không biết những điều đó hả?
Frank, chú phải tin cháu. Cháu có thể bắt được thằng khốn đó.
Chỉ cần chú cho cháu làm theo cách của mình, Frank.
Được chưa? Chỉ cần tin cháu, Frank.
Hey, việc đó bao gồm cả việc chú tạm thời lặn xuống và cháu sẽ làm tốt. Được không?
Gì vậy?
Có gì vậy?
- Có một tên cớm trong nhóm. - Yeah, cháu biết.
- Cháu cũng cảm giác tương tự. - Hắn làm trong sở của cậu.
- Cậu có thấy gì không? - Frank. Cháu không truy cập được...
hồ sơ của Queenan. Ông ta và Dignam điều hành bọn cớm ngầm. Cháu đang làm....
- Anh biết không, em cứ nghĩ em là người nói dối.
Hey, anh có thể giải thích!
Costello đã ghi âm mọi cuộc trò chuyện.
Ông ta giấu đống băng ghi âm trong một cái hộp và đưa cho luật sư của ông ta. Ông ta dùng nó làm bảo hiểm.
Luật sư của ông ta đưa cho tao.
Tưởng tượng được không, thằng khốn.
Costello tin tưởng tao hơn bất cứ ai.
Âm thanh tốt chứ? Vì tao hơi lo.
- Mày muốn gì? - Tao nói rồi, chỉ cần khôi phục hồ sơ của tao...
...con bọ hai mặt ạ.
- Được rồi, mày đang ở đâu? - Ba giờ. Chỗ Queenan chết.
Đừng tắt máy đấy.
Mở cửa đi.
Mở...Chẳng phải chúng ta đã nói với nhau rồi hay sao?
Đó là công việc của anh.
- Đứng yên! Giơ tay lên! - Hey!
Bỏ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống được không? Tao đến đây để nói chuyện.
- Tay! - Cư xử chuyên nghiệp đi.
- Tao sẽ trả tiền của mày cho mày. - Mày nói gì?
- Tao có thể đưa mày tiền của mày. - Mày không đến đây để nói chuyện, hiểu không?
- Mày đến đây để bị bắt. - Mày có mấy cuộn băng? Hay gì khác?
Costello là người cấp tin cho tao. Tao mà là chỉ điểm à? Mẹ mày! Chứng minh đi.
Hắn làm việc cho tao. Hắn là "chuột" của tao.
Câm miệng lại. Đứng dậy!
Cái gì thế này, dân thường bắt cảnh sát à? Bỏ tao ra, được không?
Ở đây chỉ có tao là cớm, Bill. Mày không hiểu à? Bill?
- Không ai biết mày cả. - Im miệng chó lại!
Tao là trung úy bang Massachusetts. Còn anh là cái chó gì?
- Tôi đã xóa hồ sơ của mày rồi. - Mày xóa tao, huh?
Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài. Rồi xem cái gì xảy ra.
Tao sẽ bắn nát đầu mày ngay đấy!
- Nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra! - Gì, mày sẽ được tiễn đưa bằng lễ duyệt binh à?
Rồi người ta ? Mẹ mày! Thằng chó! Mày bị bắt rồi!
- Đây là việc dại dột nhất mày có thể làm đấy. - Im miệng chó lại!
Tao có thể giúp mày đấy, nếu họ chưa đưa trát hầu tòa đến.
Tao vẫn bắt mày.
Đứng dậy.
Bỏ súng xuống và tránh xa trung úy Sullivan ra.
Tôi đã gọi cho cậu, chỉ cậu thôi. Nghe này:
Cậu biết tôi là ai. Tôi sẽ không bắn. Tôi nói sẽ gặp cậu ở dưới.
Bỏ súng xuống, và tránh xa anh ta ra!
Dignam đâu? tôi bảo cậu dưa ông ta đến đây mà.
Bắn chết mẹ nó đi! Sao không bắn nó đi!
- Bỏ súng xuống. Chúng ta sẽ nói chuyện. - Nhìn đi. Đây là tay trong của Costello hiểu không?
Tôi có những cuốn băng ghi âm! Bằng chứng đấy! Các tài liệu khác nữa có thể chứng minh điều đấy!
Có thể đúng.
Nhưng cậu phải bỏ súng xuống ngay!
Tôi có bằng chứng chứng minh chắc chắn rằng thằng khốn này là tay trong của Costello, được chưa?
- Bắn nó đi! - Cậu biết tôi là ai!
- Bắn thằng chó đó đi.
Tôi sẽ đưa hắn xuống.
Cậu biết tôi là ai.
Im miệng!
Tao không thể chờ đến lúc thấy mày giải trình việc này với quan tòa quận Suffolk.
...thằng chó.
Sẽ vui lắm đây.
Cứ giết tao đi.
Làm ơn giết tao đi.
Tao sẽ giết mày thôi.
Mày nghĩ mày là thằng duy nhất Costello cài vào à?
Costello có thể đã nộp chúng ta cho FBI.
Giờ chỉ còn tao và mày, hiểu không?
Chúng ta phải hợp tác, hiểu không?
Đưa tôi.
Tôi cố ngăn cản Barrigan...
...nhưng anh ta xô tôi ngã, và súng của tôi cướp cò,...
...viên đạn đã đi trúng đầu.
Sau đó tôi kiểm tra...
...thi thể của Brown và Costigan...
...và phát hiện họ đã chết.
Tôi chỉ muốn tiếp tục điều tra.
Tôi đề nghị trao huân chương cống hiến cho William Costigan.
- Cầu cho anh được yên nghỉ vĩnh hằng. Thưa Đức Chúa. - Sãn sàng?
- Hãy để ánh sáng vĩnh cửu soi sáng anh. - Gấp lại.
Cầu cho anh yên nghỉ. Amen.
Lin hồn anh và các linh hồn...
... trung tín đã qua đời, nhờ lòng thương xót Chúa, sẽ yên nghỉ trên thiên đàng.
Amen.
Chuẩn bị. Quay trái. Quay.
Sẵn sàng. Bắn.
Chuẩn bị. Bên phải. Quay.
Bên phải.
Tôi sẽ theo sau.
Đứa bé sao rồi?
Chào. Cún con.
Okay.
Translated by Kenz Email: thanhnt.sic@gmail.com